DD nr. 11411207001

1141. 7. december. Odense. St. Knuds kirke81

Erik 3. (Lam), konge over Danerne, tilstår munkene i Odense 30 mark årlig af øen Sild.

A: tabt.

a: Hamsfort, Privilegia ecclesiæ Othoniensis (Kallske Saml. 668 89).

Tryk: Dipl. AM. I 246. Reg.: Hamsfort, Chronologia secunda (Systema Stephanii f. 41v.: Anno domini MCXLI ... Exitu anni Ericus rex Othoniæ fuit et sodalibus Canutiis reditus regios insulæ Siiltiæ liberaliter attribuit 7. id. Decemb. testibus Ascero sacellano, Acone Pichio, Ubbone Bodildæ filio, Tur<th>one S<t>afnonis filio præsentibus qvogve illustribus filiabus Canuti, Obotritorum qvondam regis, Christina, Catharina, cum domina Margaretha, Bodilda ac pluribus aliis); Dipl. AM. I 317; Suhm V 578; Reg. Dan. 187; Hasse I 35; Rep. 11. Monogr.: Hennings 26; Køcher, Kongebrevet fra 1085. Hist. Tidsskrift IX:2 164. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 81; DRB. I:2 nr. 81 (i oversættelse).

Ligesom i Knud den Helliges privilegium for Lunds domkirke af 1085 21. maj (nr. 21) og i Erik Emunes privilegium for Ringsted kloster af 1135 (nr. 65) har kongenavnet i det foreliggende privilegium ordenstal (cf. biskop Rikulf af Odense 1147 17. april (nr. 99)). Forholdet er det samme i Erik Lams privilegium for kirken i Odense fra 1142 26. april [eller kort efter] (nr. 84) og i synodalakten af [1144-1145] (nr. 86).

Akten er i a inddelt i stykker som nedenfor.

Ericus III rex Danorum monachis in Othensy Deo famulantibus concedit annuatim xxx marcas de insula Sild.

Actum in ecclesia s<ancti> Canuti coram sacro altari.

Anno incarnationis dominicæ M^o. C^o. XL^o. I^o. VII^mo. idus Decemb<ris>.

Astantibus Ascero capellano, Aki Pik, Vbbone filio Botild, Tor<t>h S<t>afns sun, filiabus Canuti, Christina, Katerina cum domina Margareta et Botilda et pluribus aliis.

1 Siiltiæ eller Syltiæ Hamsfort.

2 Ubbone eller Vbbone Hamsfort.

3 Tur(th)one S(ty)afnonis] Turckone Scafnonis Hamsfort. Cf. nr. 91. Erik Lam [1145].

13 Othensy med y rettet fra i a.

16 Decemb<ris>] Desemb a.

17-18 Torctyh S(t)afns sun] Torch Seafns sun a.

18 Christina rettet fra Christistina a.

Erik den tredie, Danernes konge, tilstår munkene, der tjener Gud i Odense, 30 mark årlig af øen Sild.

Forhandlet i St. Knuds kirke foran højalteret.

År 1141 efter Herrens menneskevorden den 7. december.

I nærværelse af kapellanen Asser, Åge Pik, Ubbe Bodilsen, Tord Stavnsen, Knuds døtre Christina, Katerina, sammen med fru Margrete og Bodil og mange andre.