DD nr. 11521231101

[1152]. 112

(Bernard, abbed af Clairvaux,) til Eugenius 3. Grunden til, at ærkebiskoppen af Lunds sag blev udsat, er ryddet af vejen. Det, som burde være sket, bør ske.

A: tabt.

a: Bibliothèque de Dijon. Sancti Bernardi epistolae (ms. 189), s. XII exeunte, f. 136 med overskriften: cclxxxv. Ad eundem (ɔ: dominum papam Eugenium) unde supra, cf. det umiddelbart foregående: Ad eundem post obitum episcopi Autisiodorensis; b: Bibliothèque de Troyes. Sancti Bernardi epistolae (ms. 503), s. XII exeunte, f. 166v. med overskriften: Item ad eundem unde supra.

Tryk: S. Bernardi opera omnia cur. D. Ioannis Mabillon ed. (1719), I 273); Bouquet XV 620; DS I 56 (udtog); Migne 182:487. Angående andre tryk: Mabillons Præfatio generalis c. IV—V. Reg.: Suhm VI 130; Reg. Dan. *61. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 112; DRB. I:2 nr. 112 (i oversættelse).

Mabillon daterer Bernard af Clairvaux' brev til Eugenius 3.: omkr. 1152. Angående dateringen: nr. 113. Bernard af Clairvaux til Eskil, Lunds ærkebiskop, [1152].

Tekstgrundlag: a.

... De negotio domini Lundensis reducimus uobis ad memoriam. Causa dilationis sublata de medio; non est nisi ut fiat quod faciendum erat. Et hoc addiderim. habere bonum. iustum. et bonę famę cancellarium. apostolicę dignitatis non modica pars est; apostolicę amministrationis non paruum amminiculum est; apostolicę conscientię non mediocris custodia est. Semper quidem notabilis constitutio perniciosa; at post longam deliberationem etiam turpis.

.....

Vi genfremkalder ærkebispen af Lunds anliggende i Eders erindring. Da årsagen til udsættelsen nu er bragt ud af verden, er der ingen grund til ikke at foretage det, som burde foretages. Og jeg kunde tilføje, at det at have en god, retfærdig og velanskrevet kansler ikke er en ringe del af det apostoliske embede, det er ingen ringe hjælp ved den apostoliske forretningsførelse, han er et ikke ubetydeligt værn for den apostoliske samvittighed. En opsigtsvækkende bestemmelse er altid skadelig; men efter en lang overvejelse er den tillige skændig.