DD nr. 11930212001

1193. 12. februar. Lateranet 190

Pave Cølestin 3. meddeler biskop Peder af Roskilde, at han på ærkebiskop Absalons anmodning forbyder en hvilken som helst biskop af Roskilde at afhænde borgen Havn, som skal tilfalde kirken i Roskilde efter Absalons død.

A: RA. Roskilde Bisp. Perg., beskadiget forneden af musegnav, 18 × 12,5 (plica 2). Cølestin 3.s blybulle i røde og gule silketråde. På bagsiden med hd. fra 13. årh. De Hafn., fortsat 25 med hd. fra 14. årh. quod non alienetur. Langs randen til venstre med en anden hd. fra 14. årh. Ne Hafn alienetur.

a: Ibid. Vidisse 1417 21. januar af biskop Jakob af Gardar m.fl.

b: Ibid. Perg. rulle fra Erik af Pommerns tid (gl. sign. Sjælland-Møn 11, 22).

e: Ibid. Perg.rulle fra Erik af Pommerns tid (gl. sign. Sjælland-Møn 11,31).

Faks.: E. Kroman, Middelalderlig Skrift nr. 7.

Tryk: Dipl. AM. I 64; Migne CCVI 974; Kbh.s Dipl. I 2 nr. 2; E. Kroman, Middelalderlig Skrift 39 nr. 7. Reg.: Dipl. AM. I 336; Suhm VIII 294; Reg. Dan. nr. 404*; Jaffé 16953 (10409); Rep. nr. 57; Vejledende Arkivreg. XVII 56 nr. 3. Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 190 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Celestinus episcopus seruus seruorum dei uenerabili fratri. Petro. Roskeldensi episcopo/ salutem et apostolicam benedictionem.

Cum a nobis petitur quod iustum est et honestum\ tam uigor equitatis quam ordo exigit rationis ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum. Proinde iuste petitioni uenerabilis fratris nostri. A. Lundensis archiepiscopi apostolice sedis legati grato concurrentes assensus presenti pagina sub interminatione anathematis prohibemus ne cui episcoporum qui in ecclesia tua pro tempore fuerint. castrum de Hafn quod post obitum eiusdem archiepiscopi ad tuam ecclesi[am deuo]luetur. ab ipsa ecclesia uestra liceat alienare. Decernimus autem ut nulli omnino homin[u]m liceat hanc paginam nostre inhibitionis infringere. uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit. indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum. Datum Laterani ii. idus februarii [pontificatus] nostri anno secundo.

11 A. = Absolonis.

Cølestin, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder Peder, biskop af Roskilde, hilsen og apostolisk velsignelse.

Når man beder os om, hvad der er retfærdigt og agtværdigt, kræver både billighed og fornuft, at der i kraft af vort embede omhyggeligt sørges for, at det føres ud i livet på behørig måde. Af den grund giver vi gerne vort samtykke til en retfærdig anmodning fra vor ærværdige broder Absalon, ærkebiskop af Lund, det apostoliske sædes legat, og forbyder med dette brev under trusel om anathema, at nogen biskop, som til enhver tid måtte være i din kirke, må afhænde borgen Havn - hvilken borg tilfalder din kirke efter samme ærkebiskops død - fra denne Eders kirke. Og vi bestemmer, at aldeles intet menneske må bryde dette vort forbudsbrev eller i dumdristig forvovenhed gå imod det. Hvis nogen drister sig til at forsøge herpå, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Lateranet den 12. februar i vort andet pontifikatsår.