© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Eidem.
Cum de christiani nominis iniuria uindicanda iuste ac pie cogitans ex religioso mentis proposito contra paganos decreueris proficisci; auctoritate tibi presentium indulgemus. ut in ciuitate quam paganorum eliminata spurcicia Christo iuuante poteris ad cultum fidei christiane redigere. catholicum ualeas episcopum ordinare. Nulli ergo (omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum).
Datum idus ianuarii.
8 Eidem=Andree archiepiscopo Lundensi.
13-16 Nulli ergo (omnino indtil incursurum)] Nulli ergo etcetera a.
17 idus] regelret idibus.
Til ærkebiskop Anders af Lund.
Da du i din retfærdighed og fromhed påtænker at straffe uret mod kristenheden, og du med et fromt forsæt har besluttet at drage mod hedningene, bevilger vi dig ved dette brevs myndighed, at du må ordinere en troende biskop i en by, som du med Kristi hjælp kan vinde for dyrkelsen af den kristne tro, efter at hedningenes smuds er fjernet. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort bevillingsbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen fordrister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle Skt. Peders og Skt. Paulus' vrede.
Givet den 13. januar.