DD nr. 12070412001

[1207]. 12. april. Reading 121

Kong Johan af England erklærer beslaglagt gods tilhørende den danske konges mænd for afgiftsfrit, med mindre de har bopæl i England.

Tryk: Rotuli litterarum clausarum I 81, Reg.: Reg. Danica nr. *126. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 121; DRB. I:4 nr. 121 (i oversættelse).

Det her foreliggende mandat er optaget i Rotulus litterarum clausarum anni regni regis Iohannis octaui, Kong Johan af England blev kronet på Kristi Himmelfartsdag 1199, og denne dag, 27. maj, danner regelret epoke for beregningen af hans regeringsår. Det ottende år omfatter tiden 1206 27. maj—1207 26. maj. Mandatet, der indeholder datoen 12. april, er således udstedt i 1207.

Rex iusticiariis auxilii capiendi in Norhumberlandia (salutem).

Mandamus uobis quod de catallis hominum regis Dacorum arestatis super Nouum Castrum super Tinam nullum capiatis auxilium nisi habeant residenciam in terra nostra ita quod debeant auxilium dare.

Teste G. filio Petri apud Radingam xii/ die aprilis.

18 Rex=Iohannes.

— in Norhumberlandia (salutem)] in Norhumberlandia etcetera Rot. litt. claus.

22 G.=Gaufrido.

Kong Johan sender hilsen til sine rettere, der udtager afgiften i Northumberland.

Vi befaler jer ikke at tage nogen afgift af det beslaglagte gods, der tilhører den danske konges mænd i Newcastle-on-Tyne, med mindre de har bopæl i vort land, således at de er pligtige til at betale afgift.

Med Geoffrey, søn af Peter, som vidne i Reading den 12. april.