DD nr. 12091231102

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12091231102

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1958)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1209. 166

Jarmer I, Rygboernes fyrste, stadfæster besiddelser og rettigheder for cistercienserklostret Eldena og bevilger det herunder fuldstændig frihed til at kalde Danskere, Tyskere, Vendere og håndværksmænd af enhver slags til sig og anbringe dem, hvor som helst de ønsker det på fornævnte kirkes besiddelse, og til at udøve disse håndværk og indrette sogne med præster og til at holde kroer, hvad enten de vil følge vort folks skik eller Tyskernes eller Danskernes.

Tryk: Cod. Pomeraniae dipl. I nr. 88. Reg.: Reg. Danica nr. *131. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 166; DRB. I:4 nr. 166 (i oversættelse).

Jarmer I, Rygboernes fyrste, stadfæster besiddelser og rettigheder for cistercienserklostret Eldena og bevilger det herunder perfectam libertatem conuocandi ad se et collocandi ubicunque uoluerint in possessione predicte ecclesie Dacos Teutonicos Sclauos et cuiusque artis homines et ipsas artes exercendi et parrochias et presbiteros instituendi. et tabernas habendi utrum uelint more gentis nostre siue Teutonicorum aut Danorum.