DD nr. 12111231101

1211. 3

Niels Pedersen kundgør, at han har skødet klostret i Væ halvdelen af sin lod over Jomfru Marias alter og, for at ikke hans gave skal blive omstødt af hans unge sønner og slægtninge, genindløst den for en gård.

A: tabt. Overskrift p. 154 i a med Arne Magnussens hånd: Litteræ originales ex musæo J. Rosencrantzii.

a: Bartholin, Collectanea, tomus K p. 156 med Arne Magnussens hånd. Afskriften udviser rester af den middelalderlige tegnsætning.

Tryk: Dipl. Arna-Magnæanum I 287; Dipl. Svecanum I nr. 140. Reg.: Suhm IX 195; Reg. Danica nr. 590; Rep. Danicum I:1 nr. 73. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 3; DRB. I:5 nr. 3 (i oversættelse).

Anno incarnationis dominice m.cc.xi.

Ego Nicolaus filius Petri ob salutem anime mee sanus et incolumis in presentia domini A. archiepiscopi et domini Ingimari prefecti ac multorum nobilium uirorum fratribus in We dimidiam partem portionis mee confirmaui scotando super altare sancte Marie astante archidiacono A. et decano T. multis que aliis tam clericis quam laicis. Sed ne aliqua calumpnia eis post dies meos super hoc possit obici, et que geruntur in tempore, ne labantur cum tempore, bonorum uirorum ac litterarum solent perhennari testimonio, et ne filiorum aut aliorum cognatorum iuuentus nostrum liceat irritare donum, portionem cum mansione in Barhem redemi ac sigilli nostri testimonio confirmaui. Quicunque igitur donum prenominatum et confirmatum irritum facere conatus fuerit, iram dei omnipotentis et beate Marie uirginis et omnium sanctorum in se prouocasse se non dubitet et partem habeat cum illis, qui dixerunt domino deo: scientiam uiarum tuarum nolumus.

Amen.

13 A. = Andree.

15 A. = Andrea.

16 T. = Thordone.

21 et] herefter mangler muligvis taliter, jf. nr. 4.

24 Job 21,14: qui dixerunt deo .... scientiam uiarum tuarum nolumus.

År 1211 for Herrens menneskevorden.

Jeg Niels, søn af Peder, har til frelse for min sjæl, selv sund og rask, i nærværelse af hr. ærkebiskop Anders og gældkeren hr. Ingmar og mange velbyrdige mænd stadfæstet halvdelen af min lod for brødrene i Væ ved en skødning over Skt. Marias alter, mens ærkedegnen Anders og dekanen Tord og mange andre, gejstlige så vel som lægfolk, stod hos. Men for at der ikke, når jeg er død, kan rejses nogen trætte imod dem angående dette, og for at det, som sker i tiden, ikke skal gå til grunde sammen med tiden, plejer det at blive foreviget ved vidnesbyrd af gode mænd og breve, og for at det ikke skal være muligt for vore sønner eller andre unge slægtninge at omstøde vor gave, har jeg genindløst lodden med en gård i Barum og stadfæstet det med vort segls vidnesbyrd. Hvem der altså end forsøger at omstøde føromtalte stadfæstede gave, skal ikke være i tvivl om, at han har nedkaldt den almægtige Guds og den hellige Jomfru Marias og alle helgeners vrede over sig, og skal få lod med dem, som sagde til Gud Herren: Vi vil ikke vide af dine veje.

Amen.