DD nr. 12111231102

1211. 4

Ærkebiskop Anders Sunesen af Lund kundgør, at Niels Pedersen har skødet klostret i Væ halvdelen af sin lod over Jomfru Marias alter og derefter genindløst den for en gård.

A: tabt. Overskrift p. 509 i a med Bartholins hånd: Litteræ originales apud Janum Rosenkransium.

a: Bartholin, Collectanea, tomus H p. 509 med Arne Magnussens hånd og med overskriften: Litteræ A. Lundensis archiepiscopi, quibus scotationem factam a Nicolao Petri super mansione Baręm concessa fratribus in Wę confirmat. Afskriften udviser rester af den middelalderlige tegnsætning.

Tryk: Dipl. Arna-Magnæanum I 288; Dipl. Svecanum I nr. 141. Reg.: Suhm IX 195; Reg. Danica nr. 591; Rep. Danicum I:1 nr. 74. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 4; DRB. I:5 nr. 4 (i oversættelse).

A. dei gracia Lundensis archiepiscopus Suethie primas omnibus, ad quos presentes littere peruenerint, salutem in uero salutari.

Uniuersitati uestre notum facimus, quod anno incarnationis dominice m^o. cc^o, xi^o. Nicolaus filius Petri ob salutem anime sue sanus et incolumis in die, qua dominus .I. prefectus filiam suam domino .P. filio Ebbonis desponsauit in We, in presentia nostri assistente archidiacono .A. et decano .T. et domino .I. prefecto multis que aliis nobilibus tam clericis quam laicis fratribus in We dimidiam partem portionis sue confirmauit scotando super altare sancte Marie, quam portionem statim facta conditione cum quadam mansione, que nominatur Barem redemit. Huius rei testes sumus. Quicunque ergo prenominatum donum tam manifestum ac taliter confirmatum irritum facere conatus fuerit, iram dei omnipotentis et beate Marie uirginis omniumque sanctorum se prouocasse super se non dubitet. Insuper et nostre subiaceat excommunicationi, quousque digne et deo et eisdem fratribus super hoc satisfecerit.

2 A.] rettet fra Absalonis Reg.

7 A. = Andreas.

10 sanus] sidstesrettet a.

11 I. — Ingimarus.

— domino] tilføjet over linien med henvisningstegn a.

— P.] kan ikke identificeres.

12 A. = Andrea.

13 T. = Thordone.

— I. = Ingimaro.

— quam] a rettet a.

20 subiaceat] c rettet a.

Anders, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sverrigs primas, til alle, som får dette brev i hænde, hilsen med den sande frelser.

Vi gør vitterligt for jer alle, at Niels, søn af Peder, år 1211 for Herrens menneskevorden på den dag, da gældkeren hr. Ingmar i Væ trolovede sin datter med hr. P., søn af Ebbe, til frelse for sin sjæl, selv sund og rask, i vor nærværelse, og mens ærkedegnen Anders og dekanen Tord og gældkeren hr. Ingmar og mange andre velbyrdige, gejstlige så vel som lægfolk, stod hos, har stadfæstet halvdelen af sin lod for brødrene i Væ ved en skødning over Skt. Marias alter, hvilken lod han strax som aftalt genindløste med den gård, som kaldes Barum. Vi er vidner herom. Hvem der altså end forsøger at omstøde førnævnte så åbenbare og på denne måde stadfæstede gave, skal ikke være i tvivl om, at han har nedkaldt den almægtige Guds og den hellige Jomfru Marias og alle helgeners vrede over sig, ligesom han også skal ligge under for vor bandlysning, indtil han på en passende måde gør bod herfor både over for Gud og over for samme brødre.