DD nr. 12120816001

1212. 16. august. Nottingham 20

Kong Johan af England befaler sine havnefogeder at give sendemændene fra grev Absalon af Sjælland en god modtagelse.

Tryk: Rotuli litterarum patentium I 94. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 20; DRB. I:5 nr. 20 (i oversættelse).

Rex omnibus balliuis portuum maris Anglie (salutem).

Mandamus uobis quod cum nuncii dilecti amici nostri Absalonis comitis de Selandia in.balliuis uestris applicuerint cum auibus uel aliis ad opus nostrum; eos benigne et honorifice recipiatis/ non facientes uel ei<s> fieri permittentes molestiam aliquam uel grauamen.

Teste me ipso apud Notinghamiam/ xvi. die augusti/ anno regni nostri xiii^mo.

19 Rex = Iohannes.

— Anglie (salutem)] Anglie etcetera Rot. litt. pat.

22 ei<s>] ei med i understreget Rot. litt. pat., sikkert for at markere fejlen.

Kong Johan sender hilsen til alle sine fogder i Englands søhavne.

Vi befaler jer, at I, når sendemændene fra vor elskede ven, grev Absalon af Sjælland, lander i jeres fogedier med fugle eller andre ting til vort behov, modtager dem velvilligt og hæderfuldt og ikke påfører eller tillader, at der påføres dem nogen skade eller tynge.

Med mig selv som vidne i Nottingham den 16. august i vort kongedømmes fjortende år.