DD nr. 12130913001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12130913001

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1213. [13.-16. september]. [Citeaux]35

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden af Ås at meddele abbeden af Alvastra, at han har fået et norsk kloster underlagt sig.

Tryk: Canivez I 406 § 11. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 35; DRB. I:5 nr. 35 (i oversættelse).

Quoniam abbas de Fontanis in Anglia abbatiam de Lysa in Noruegia secun dum formam ordinis competenter non potest uisitare, eadem domus de Lysa domui de Aluastro commiittitur in filiam. Abbas de Asylo abbati de Aluastro hoc denuntiet.

Eftersom abbeden af Fountains i England ikke kan visitere abbediet Lyse i Norge på passende måde og efter ordenens forskrift, overdrages samme hus i Lyse til huset i Alvastra som datter. Abbeden af Ås skal meddele dette til abbeden af Alvastra.