DD nr. 12130913002

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12130913002

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1213. [13.-16. september]. [Citeaux]36

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden af Ås at meddele abbeden af Nydala den straf, der er dekreteret over ham.

Tryk: Canivez I 407 § 14. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 36; DRB. I:5 nr. 36 (i oversættelse).

Abbates de Belora et de Noua Ualle et de Cara Ualle, qui hoc anno non uisi tauerunt filias suas, scilicet Ferrariam, Comariam, Sanam Uallem, tri bus diebus sint in leui culpa, uno eorum in pane et aqua. Abbas de Fiterio hoc denuntiet abbati de Belora, abbas de Asilo abbati de Noua Ualle, abbas de Chereto abbati de Caraualle.

Abbederne af Verola og Nydala og Chiaravalle di Milano, som ikke har visiteret deres datterklostre i år, nemlig Herrera, Gudvalla og Follina, skal være tre dage i let skyld, en af dem på vand og brød. Abbeden af Fitero skal meddele dette til abbeden af Verola, abbeden af Ås til abbeden af Nydala og abbeden af Cerredo til abbeden af Chiaravalle di Milano.