DD nr. 12150913001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12150913001

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1215. [13.-16. september]. [Citeaux]58

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden af Saba at meddele abbederne af Øm og Tvis, at de under alle omstændigheder skal møde op på næste kapitel, idet de i år har undskyldt sig for deltagelse med henvisning til krigstilstanden.

Tryk: Canivez I 438 § 19. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 58; DRB. I:5 nr. 58 (i oversættelse).

Abbates de Cara Insula et de Tuta Ualle de Datia, qui propter pericula guerrarum non uenerunt ad capitulum, cum uenire deberent, omni occasione postposita sequenti capitulo se praesentent, ueniam super hoc petituri. Abbas de Saba hoc eis denuntiet.

7 abbas de Cara Insula = Thorkillus (Scriptores minores II 193).

Abbederne af Øm og Tvis i Danmark, som ikke kom til kapitlet på grund af krigsfaren, skønt de var forpligtet hertil, skal fremstille sig for det følgende kapitel med tilsidesættelse af ethvert påskud og bede om tilgivelse herfor. Abbeden af Saba skal meddele dem dette.