DD nr. 12160407001

Tekst og udgave

DD nr. 12160407001

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1216. 7. april. Reading 70

Tryk: Rotuli litterarum patentium I 175. Reg.: Reg. Danica nr. *155. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 70; DRB. I:5 nr. 70 (i oversættelse).

Dominus rex suscepit in saluum conductum suum Ehingerunn hominem Absolonis comitis de Dacia in eundo ad mare et in transfretando in partes suas.

Apud Radingam/ vii. die aprilis/ anno regni nostri xvii^mo.

6 Dominus rex = Iohannes.

— Ehingerunn] Ehingunn Rot. litt. pat. Opløsningen er ikke helt sikker.

Hr. kongen har taget Ehingerunn, den danske grev Absalons mand, under sit frie lejde, så han kan drage ud til havet og tage over det til sit land.

I Reading den 7. april i vort kongedømmes syttende år.