DD nr. 12210130001

1221. 30. januar. Lateranet 190

Pave Honorius III befaler ærkebiskop Anders Sunesen af Lund på hans vegne at modtage penge fra ærkebiskoppen af Uppsala.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 11 f. 74r. nr. 372.

Tryk: Lagerbring, Swea rikes historia, II 416; v. Celse 59 (udtog); Horoy III nr. 237; Bull. Danicum nr. 167; Acta pont. Svecica cam. I nr. 21. Reg.: Potthast nr. 6535; Reg. Danica nr. *174; Pressutti I nr. 3051. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 190; DRB. I:5 nr. 190 (i oversættelse).

Lundensi archiepiscopo.

Fraternitati tue presentium auctoritate mandamus. quatinus pecuniam si quam tibi nostro nomine uenerabilis frater noster . . Ubsallensis archiepiscopus assignabit/ recipias et custodias diligenter. donec super hoc a nobis mandatum receperis iteratum.

Datum Laterani .iii. kalendas. februarii. pontificatus nostri anno quinto.

9 Lundensi] ... Lundensi a, = Andree.

11. Ubsallensis archiepiscopus] lader sig ikke udfylde, da der på denne tid ikke fandtes nogen officielt anerkendt ærkebiskop i Sverrig. Efter Valerius" død 1219 7. april postuleredes biskop Olof af Strängnäs til ærkestolen, men først 1224 29. januar forelå den pavelige godkendelse af flytningen, se Dipl. Danicum I: 6 nr. 6. I årene forinden kan Olof ikke have haft titel af ærkebiskop. De mandater af 1221, der er udgået fra kurien og er rettet til ærkebiskoppen af Uppsala, jf. således nr. 191, indeholder derfor ikke nogen anerkendelse af Olof som ærkebiskop, men er blot rent rutinemæssigt stilet til Søerrigs højeste kirkelige embede.

Til ærkebiskop Anders af Lund.

Vi befaler dig, broder, ved dette brevs myndighed, at du, hvis vor ærværdige broder ærkebiskoppen af Uppsala i vort navn overgiver dig nogle penge, modtager og opbevarer dem omhyggeligt, indtil du atter modtager en befaling fra os desangående.

Givet i Lateranet den 30. januar i vort pavedømmes femte år.