DD nr. 12210131001

1221. 31. januar. Lateranet 191

Pave Honorius III befaler ærkebiskoppen af Uppsala at overgive tyvendedelen af de kirkelige indtægter samt den Romerkirken skyldige skat af Sverrig til ærkebiskop Anders Sunesen af Lund, hvis han ikke kan sende dem direkte til Rom.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 11 f. 74r. nr. 373.

Tryk: Vastovius 172; Lagerbring, Swea rikes historia, II 416; Dipl. Svecanum I nr. 207; Horoy III nr. 238; Bull. Danicum nr. 168; Acta pont. Svecica cam. I nr. 22. Reg.: v. Celse 59; Reg. Danica nr. 674*; Potthast nr. 6536; Pressutti I nr. 3046. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 191; DRB. I:5 nr. 191 (i oversættelse).

Archiepiscopo Ubsallensi.

Fraternitati tue presentium auctoritate. precipiendo mandamus. quatinus uicesimam ecclesiasticorum prouentuum. necnon et censum de Suetia ecclesie Romane debitum colligens diligenter tam ea quam alia nobis si comode poteris per fideles nuntios studeas destinare. Alioquin uenerabili fratri nostro .. Lundensi archiepiscopo fideliter assignare procures. quantitatem eorum nobis fideliter rescripturus.

Datum Laterani .ii. kalendas februarii. anno. quinto.

1 Archiepiscopo] .. Archiepiscopo a. Om identifikationen se det videnskabelige noteapparat til nr. 190.

6 .. = Andree.

Til ærkebiskoppen af Uppsala.

Vi befaler og påbyder dig, broder, ved dette brevs myndighed, at du omhyggeligt indsamler tyvendedelen af de kirkelige indkomster og desuden den til den romerske kirke skyldige skat af Sverrig og ivrigt søger at sende så vel disse som andre ting til os, hvis du kan gøre det på en belejlig måde. I modsat fald skal du i troskab besørge dem overgivet til vor ærværdige broder ærkebiskop Anders af Lund og i troskab give os skriftlig meddelelse om deres størrelse.

Givet i Lateranet den 31. januar i vort femte år.