DD nr. 12210228001

1221. 28. februar. Ratkau 193

Grev Albert af Holsten og Orlamynde forpligter sig over for kong Valdemar II Sejr til som administrator af den halvpart i borgen Schwerin med tilliggende land, som er tilfaldet kongens myndling og sønnesøn Niels, at afstå borg og land til denne, når han bliver myndig, eller i tilfælde af hans død til kongen selv og stiller en række kautionister som sikkerhed herfor.

A: tabt. Skal have været i behold i det mecklenburgske arkiv endnu c. 1650, se under Reg. 2. Omkring 1704 var A ikke længere forhånden, se Meklenburgisches UB. I s. 259.

Reg. 1: Diplom af 1283 28. august, en henvendelse fra biskoppen og greverne af Schwerin til Danmarks prælater og stormænd, trykt Dipl. Danicum II:3 nr. 75, forlægget for nedenstående textstykke. Schwerinerne grunder blandt andet de nedenfor gengivne oplysninger på instrumenta regum et principum inde confecta, og der er al anledning til at mene, at de har haft adgang til grev Alberts forpligtelsesbrev og benyttet det i deres fremstilling.

Reg. 2: Joh. Friedr. Chemnitz, Meklenburgische Chronik. Ms. i Schwerin, Landeshauptarchiv, afsluttet 1656 (Meklenburgisches UB. I s. IX). Referatet er indtaget i skildringen af grev Henrik I.s liv, og i henhold til de afsluttende ord: Brieffl. Origin. urkund. kan det antages, at det er gjort efter originalen.

Reg. 3: Repertorium Fabricianum, en fortegnelse over diplomer i det mecklenburgske arkiv, affattet 1582 af Samuel Fabricius, beroende i Schwerin Landeshauptarchiv (Meklenburgisches UB. I s. IX). Referatet findes p. 1291 under signaturen YY. 1. Text efter Meklenburgisches UB. I nr. 275. Ifølge tilskriften til slut har forlægget været på latin.

Tryk: For Reg. 7 se Dipl. Danicum II1:3 nr. 75, for Reg. 2-3: Meklenburgisches UB. I nr. 275; Fornhandlingar rör. Halland 14. Reg.: Suhm IX 308, 343, 560; Reg. der Grafen von Orlamuende 256; Reg. Danica nr. *175; Reg. u. Urk. SHL. I nr. 376; Böhmer-Ficker-Winkelmann V:4 nr. 10874; Reg. Thuringiae II nr. 1949. Monogr.: Ingvor Margareta Andersson, Studier kring 1241 års brev rörande grevskapet Norra Halland. Vetenskaps-societeten i Lund, årsbok 1953 5 f. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 193; DRB. I:5 nr. 193 (i oversættelse).

Dum olim bonæ memoriæ dominus Gunzelinus, qui una cum domino Henrico comitatum Suerinensem habuit, inclytam puellam Odam filiam suam nobili uiro, piæ memoriæ, quondam domino Nicolao, comiti Hallandiæ, matrimonialiter copulasset, medietatem castri Suerinensis ac totius terræ adiacentis prædictæ puellæ, tanquam hæredi legitimæ paternorum bonorum, assignauit, pro dote ad onera matrimonii supportanda. Tandem uero cum idem Nicolaus ex eadem Oda filium generasset, sui nominis et prædictæ dotis hæredem legitimum, uidelicet Nicolaum patrem Iacobi nunc uiuentis, et ipse primus Nicolaus postmodum uniuersæ carnis debitum persoluisset, piæ memoriæ dominus Voldemarus, inclytus rex Danorum, prout ex propinqua consanguinitatis linea poterat et debebat, etusdem Nicolai, in ætate pupillari tunc existentis, legitimus tutor erat.

Dan als anno Christi 1221 Graff Hinrichs zu Schwerin Schwester (!) Fraw Idda (!) Graff Niclausen von Halland könig Woldemars zu Dennemarck natiirlichen Sohns witbe verstorben, ein iunges Herrlein auch Nicolaus geheissen hinter sich verlassen hatte, liess könig Woldemar das halbe ampt Schwerin welches ihr von gedachten ihrem Herrn Brudern (!) an stat ihres brautschatzes undt aussteur unterpfendlich verschrieben, solches aber noch nicht entrichtet wahr, in unternommener vormundtschafft ihres Sohnes des tungen Graffens durch seinen statthalter in Holstein Graff Albrechten von Orlamünde einnehmen undt befahl demselben es in seine administration undt verwaltung mit zunehmen. Nachdem aber der könig sich etwas gefahr hierbey befürchtet, hat Graff Albrecht von Orlamünde vermittels eines sonderbahren Reverses zu Rateckow am lezten Februarii sich verpflichten müssen die ihm anvertraute Lande im ampt Schwerin dem iungen Graffen zu seinen voigtbahren iahren, oder da fir deren erlangung derselbe todts verfahren solte, kønig Woldemarn oder dessen rechtmessigen Successoren wieder abzutreten. Zu mehrer versicherung hat er auch 26. bürgern worunter Herr Henricus Burwinus der Erste zu Meckelnburgk undt seine beyden Söhne auch Volrad undt Hinrich Graffen zu Dannenberg gewesen einsezen, undt dieselbe sich verpflichten miissen, zum fall Graff Albrecht nicht halten würde, das Sie als dan gehn Riepen in Juetland sich ins einlager begeben undt von dannen nicht ehe, bis er das halbe ampt Schwerin dem tungen Graffen oder dem Könige abgetreten, oder es ihnen sonst vom Konige frey gegeben werde, svegscheiden solten. Da aber mehrgedachter Graff Albrecht in des iungen Graffen Niclausen minderiehrigkeit mit todt abgehen würde, solten sie demselben oder dem Könige das ampt wieder zu handen liefern.

Brieffl. Origin. urkund.

A. Graue zu Holstein bezeugt, das sein Vetter (!) Künig Woldemar zu Dennemarken ihme das Land vnd die Stad Swerin zu verwalten eingethan hat, bis Grauen (!) Niclausen von Swerin Son wird zu seinen mündigen Jaren kommen. Do er aber vor der Zeit werde sterben, wil ehr solchs Land vnd die Stad dem benanten küninge oder dem negsten erben getrewlich wieder einantworten.

Datirt zu Racekowe anno 1221.

Ist lateinisch.

31 puellæ] således a, mangler b.

5 Dan als] i marginen herudfor: A C. (= Anno Christi) 1221 Reg. 2.

— anno Christi] skrevet med latinske bogstaver ligesom en række navne og latinske låneord i det følgende Reg. 2.

5-6 Schwester (!) Fraw Idda (!)] den omtalte frue hed Oda og var ikke søster, men niece til grev Henrik.

9 Brudern (!)] samme fejl som ovenfor.

11 Graffens] her og længere fremme i texten omtales den umyndige Niels som greve, sikkert at forstå som greve af Schwerin. Om han har haft denne titel, synes tvivlsomt.

2 A. (=Albrecht)] Adolf fejlagtigt i Reg. 3, sikkert en forkert udfyldning af A. som initial for udstederens navn.

— Vetter (!)] fejl for onkel.

3 das Land vnd die Stad] det var kun halvdelen heraf, som grev Albert fik under sin administration og ikke byen, men borgen.

4 Grauen (!)] Niels den Ældre var greve af Halland, ikke af Schwerin.

18 .. = Waldemaro.

24-25 euangelizent] synes rettet fra euangelicent A.

Referater i diplom og arkivsamlinger.

Da hr. Gunzelin, saligt ihukommet, som sad inde med grevskabet Schwerin sammen med hr. Henrik, i sin tid havde bortgiftet sin berømmelige datter, pigen Oda, til den højbårne mand hr. Niels, forhen greve af Halland, fromt ihukommet, anviste han fornævnte pige som lovlig arving til de fædrene godser halvdelen af borgen Schwerin og af alt det tilliggende land som medgift til at bære byrderne ved ægteskabet. Men senere da samme Niels med samme Oda havde fået en søn af sit eget navn og lovlig arving til fornævnte medgift, nemlig Niels, fader til Jakob, som lever nu, og da denne første Niels derefter var gået al kødets gang, var hr. Valdemar, de Danskes berømmelige konge, fromt ihukommet, lovlig formynder for samme Niels, der dengang stod i barnealderen, således som han i kraft af nært blodsslægtskab kunde og burde være det.

Da så grev Henrik af Schwerins søster fru Ida, enke efter grev Niels af Halland, kong Valdemar af Danmarks uægte søn, var afgået ved døden i det Kristi år 1221 og havde efterladt sig en ung herre, der også hed Niels, lod kong Valdemar, der havde påtaget sig formynderskabet for hendes søn, den unge greve, ved sin statholder i Holsten grev Albert af Orlamynde det halve af amtet Schwerin, som var stillet hende som underpant af hendes nævnte hr. broder i stedet for medgift og udstyr, som endnu ikke var kommet til udbetaling, inddrage og befalede samme sin statholder at tage det ind under sin administration og forvaltning. Men eftersom kongen nærede frygt for, at dette kunde blive risikabelt for ham, måtte grev Albert af Orlamynde på den sidste dag i februar ved et særligt forpligtelsesbrev i Ratkau forpligte sig til igen at afstå de ham betroede lande i amtet Schwerin til den unge greve, når han nåede til skels år og alder, eller til kong Valdemar eller hans retmæssige efterfølgere for det tilfælde, at samme skulde afgå ved døden, før han blev så gammel. Til yderligere sikkerhed har han også indsat 26 kautionister hvoriblandt hr. Henrik Burwin den Første af Mecklenburg og begge hans sønner, frem deles Vollrath og Heinrich, der var grever af Dannenberg, og disse samme måtte forpligte sig til, hvis grev Albert ikke vilde holde det, da at drage i indlager til Ribe i Jylland og ikke tage bort derfra, førend han havde afstået det halve Schwerin amt til den unge greve eller kongen, eller det ellers blev dem stillet frit for af kongen. Men om oftnævnte grev Albert skulde afgå ved døden under den unge grev Niels' mindreårighed, skulde de overgive amtet til dennes eller til kongens hånd.

Grev Albert af Holsten bevidner, at hans fætter, kong Valdemar af Danmark, har overladt ham forvaltningen af landet og byen Schwerin, indtil sønnen af grev Niels af Schwerin bliver myndig. Men skulde han dø før tiden, vil han i troskab tilbagegive samme land og by til nævnte konge eller nærmeste arving.

Dateret i Ratkau år 1221.