DD nr. 12240111002

1224. 11. januar. Lateranet 2

Pave Honorius III befaler den tidligere ærkebiskop Anders Sunesen af Lund og biskop Peder Jakobsen af Roskilde at tildele den udvalgte ærkebiskop Peder Saksesen palliet, når han bliver indviet, og modtage ed af ham på Romerkirkens vegne.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 12 f. 136r. nr. 172.

Tryk: Suhm IX 760; Dipl. Svecanum I nr. 220; A. D. Jørgensen, Valdemar Sejr, 207 (dansk oversættelse); Horoy IV nr. 91; Bull. Danicum nr. 181. Reg.: Porthan 15 nr. 32; Suhm IX 475; Reg. Danica nr. 695*; Potthast nr. 7135; Pressutti II nr. 4660. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 2; DRB. I:6 nr. 2 (i oversættelse).

Til magister Anders, fordum ærkebiskop af Lund, og Peder, biskop af Roskilde.

Idet vi ved vore elskede sønner magister Alberus og præsten Anders sender vor elskede søn Peder, udvalgt ærkebiskop af Lund, palliet, kendetegnet på bispeembedet, for at I skal tildele ham det, når han bliver indviet, befaler vi jer, brødre, ved denne vor apostoliske skrivelse, at I i overensstemmelse med den formular, som vi sender under vor bulle, tildeler ham det, når han får indvielsens nådegave, og modtager troskabsed af ham i den romerske kirkes navn. Hvis der fremdeles skulle times den ene eller den anden af jer noget menneskeligt før overgivelsen af palliet, skal den anden ikke desto mindre udføre vor apostoliske befaling.

Givet i Lateranet den 11. januar i vort ottende år.