DD nr. 12251231103

1225. 47

Fyrst Henrik Burwin I af Mecklenburg bevilger borgerne i Gadebusch med samtykke af vore sønner Henrik og Niels, efter ansøgning fra borgerne i Gadebusch, som trofast har bistået os i vore anliggender, .... den samme frihed, som Frederik, fordum Romernes kejser, bevilgede Lybækkerne, og Valdemar, de Danskes konge, Möllnerne .... De artikler, som indeholder deres immuniteter, er følgende. Borgerne i Gadebusch må, når de køber og sælger, drage afsted og vende tilbage på denne side af Elben uden told (herefter følger artikler om jurisdiktion, handel, veksling, træfældning, vejfrihed, erhvervelse af borgerskab og arv efter arvingsløse personer). Givet ved vor notar Eustachius' hånd år 1225.

Tryk: Meklenburgisches UB. I nr. 315. — Reg.: Reg. Danica nr. *194. — Monogr.: Meklenburgisches UB. I nr. 315, Anm. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 47; DRB. I:6 nr. 47 (i oversættelse).

Fyrst Henrik Burwin I af Mecklenburg bevilger borgerne i Gadebusch ex consensu filiorum nostrorum Heinrici et Nicolai, ex petitione ciuium de Chotebuz, qui nobis fideliter in negotiis nostris astiterunt, . . . . eandem libertatem, quam Fridericus quondam Romanorum imperator Lubicensibus indulsit et rex Danorum Waldemarus Mulnensibus . . . . Articuli, qui ipsorum emunitates continent, hi sunt. Ciues Chotebucenses absque teloneo ex hac parte Albie eant et redeant ementes et vendentes (herefter følger artikler om jurisdiktion, handel, veksling, træfældning, vejfrihed, erhvervelse af borgerskab og arv efter arvingsløse personer). Data per manum notarii nostri Eustachii anno 1225.

5 Fridericus ..... Lubicensibus: tabt, idet kun en forfalskning er kendt, se citatapparatet til Dipl. Danicum I:4 nr. 53 af [1202-1214]. — Waldemarus Mulnensibus: tabt.