Til den højbårne mand grev Henrik af Schwerin.

Vi troede engang, at du, vakt af vore apostoliske hånsord, ville erkende, hvor stor og grim en pletN, du uforsigtigt har sat på dit rygte ved at bryde troskabsbåndet og tage din herre, vor meget kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, til fange, og at du ved at sætte denne konge i frihed i overensstemmelse med vore opfordringer ville aftvætte samme plet ved hjælp af en hurtig oprejsning. Men du har tilsidesat omsorgen for dit rygte og fuldstændig vendt det døve øre til vore eftertrykkelige bønner og påbud og voldeligt aftvunget denne konge en ed på, at han ville give dig sine sønner som gidsler og betale dig en pengesum, og i disse og andre ting tynget ham på utålelig måde til stor skade for undsætningen til Det hellige Land, hvortil han før sin tilfangetagelse ved et højtideligt og forpligtende løfte har bundet sig til at yde et storslået bidragN, og desforuden til megen uret og foragt for det apostoliske sæde, som hans rige som kendetegn på dette særlige herredømme vides at være afgiftspligtigtN til, og som er forpligtet ved samme konges særlige hengivenhed over for det. Eftersom vi altså hverken ønsker eller bør se gennem fingre med så stort et tab for undsætningen til Det hellige Land og så stor en foragt for os og den romerske kirke, påminder, beder og besværger vi dig, højbårne mand, under anråbelse af Guds dom, og påbyder vi dig strengt som vor befaling ved denne vor apostoliske skrivelse uden at gøre vanskeligheder at gengive fornævnte konge de gidsler og penge, som du har modtaget af ham, og ikke kræve resten af samme sum af ham og denne gang opfylde vore apostoliske besværgelser og påbud på en sådan måde, at du i gerning godtgør og viser, at du frygter Gud, og det apostoliske sæde kan betragte dette som velkomment og velbehageligt. I modsat fald vil vi udover hævnen fra Gud, som vi forkynder vil komme over dig for denne nedrighed, i overensstemmelse med din umenneskelige ondskab gå således frem mod dig i åndelig og timelig henseende, at straffen med Guds hjælp vil blive til eksempel for dem, hos hvem din brøde har vakt anstød.

Givet i Lateranet den 9. juni.