DD nr. 12280716002

1228. 16. juli. Slesvig 81

Kong Valdemar II Sejr bevilger på opfordring af ærkebiskop Gerhard II af Bremen borgerne i Stade og alle fra Bremen stift ret til at bjærge af skib og ladning, hvad de formår, hvis de lider skibbrud i kongens land.

A: tabt. Har ifølge a været i behold ved midten af 16. århundrede, dog uden segl.

a: Stadtarchiv Stade, kopibog fra 1549-50, St. B. VII f. 40r. Efter teksten en bemærkning om originalen: Ist ock by den Privilegien, doch sunder segell.

Tryk: K. E. H. Krause, Ein Stader Copiarium von 1549 und 1550. Archiv des Vereins für Geschichte u. Alterthümer der Herzogthümer Bremen u. Verden II (1864-65) 292. Reg.: Krause l. c. 288; Hansisches UB. I nr. 225; jf. Reg. Danica (II Række) s. 48 nr. 725; jf. Böhmer-Ficker-Winkelmann V:3-4 nr. 11025. Monogr.: Krause l. c. 292; Dipl. Danicum I:4 nr. 53. Kong Valdemar II Sejr for Lybæk [1202-1214]; I:6 nr. 80. Samme for Bremen 1228 16. juli. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 81; DRB. I:6 nr. 81 (i oversættelse).

Om dateringen til 1228 se nr. 80.

W. dei gratia Danorum Slauorum<que> rex. omnibus hoc scriptum cernentibus in perpetuum.

Scire desideramus presentes/ nec latere uolumus posteros/ quod nos ad instantiam dilecti nostri domini Bremensis archiepiscopi Gerardi Secundi burgensibus Stadensibus et omnibus suæ diocesis regnum nostrum pertranseuntibus tale ius concessimus ut si ipsos in terminis nostris pati naufragium contigerit/ licenciam habeant colligendi res suas et omnia que a marinis fluctibus possint conseruare/ siue ipsam nauem/ siue ipsas res/ precipientes ne quis eos in hoc impediat. Et ut hec concessio rata permaneat presentem paginam nostro fecimus roborari sigillo.

Datum apud Sleswic xvii^o. kalendas. augusti indictione prima.

1 W.=Waldemarus. — Slauorum<que>] Slauorum a.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen til evig tid.

Det er vort ønske, at nulevende skal vide, og vor vilje, at det ikke skal være skjult for de tilkommende, at vi efter indtrængende opfordring fra den os elskelige herre Gerhard den Anden, ærkebiskop af Bremen, har tilstået Stades borgere og alle fra hans stift, der rejser gennem vort rige, den ret, at de, hvis de lider skibbrud i vort land, skal have tilladelse til at bjærge deres gods og alt, hvad de kan bevare fra havets bølger, hvad enten det er selve skibet eller selve godset, idet vi påbyder, at ingen må hindre dem heri. Og for at denne tilståelse kan forblive gyldig, har vi ladet dette brev bestyrke med vort segl.

Givet i Slesvig den 16. juli, i den første indiktion.