DD nr. 12411003001

1241. [Før 3. oktober]. 87

Aktoptegnelse om bilæggelse af en strid mellem kannikerne i Lund og Asmund Tygesen om Ballingslövs grænser, der er svoret af ni mænd.

A: Lunds Universitetsbibliotek. Necrologium Lundense (Medeltidshandskrifter nr. 6) f. 183r øverst.

Faks.: Corpus codicum Danicorum medii aevi I. 5

Tryk: Monumenta Scanensia, ed. Sven Bring, II 272; SS. rer. Danicarum III 473; Hist. tidskr. för Skåneland VII 11; Necrologium Lundense, ed. Lauritz Weibull, 131; Stednavne i tekster 80. Monogr.: Martin P:n Nilsson, Folkminnen och folktanker, III (1916), 106; Necrologium Lundense, ed. Lauritz Weibull, LXXX-LXXXI, LXXXII; Martin P:n Nilsson, Ballingslåvs grånser, Namn och Bygd XIV (1926) 104 ff.; Martin Pin Nilsson, Ballingslövs historia 30 ff. 10 Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 87; DRB. I:7 nr. 87 (i oversættelse).

Den yngre aktoptegnelse om Ballingslövs grænser er i modsætning til den ældre af [1202-1241] 23. januar, Dipl. Dan. I:4 nr. 72, forsynet med årsangivelse, men mangler dag. Det er dog kun en del af året, der kan komme på tale. Blandt de ved handlingen tilstedeværende kanniker var provst Eskil, der ifølge Memoriale fratrum døde 3. oktober 1241, cf. Necrologium Lundense, ed. L. Weibull, 97. Aktoptegnelsen må derfor dateres 1241 [før 3. oktober].

Anno domini millesimo. ducentesimo. xli^o. orta est disencio inter kanonicos Lundenses ex una parte. et dominum Asmundum filium Tuki. ex altera de terminis. Baldingslef quam subscripti homines sic sedauerunt. facientes certos terminos iuramento suo. super monte qui dicitur Hulcabyarhg. sic incipientes. termini de Ballyngslef. Biafr skyrdh. Ballummmahalla. Quislybiargh kelde. Otersmusy westre. Liungmusy. Mocors musy. Lughers lang. Ain bech. Lugrsyo. Hallawik. Schærsyo. Schærsyobec. Ballumma syo. Silma. Alma. quorum nomina hec sunt. Frende. et Algut. fratres. Dauid filius. Thrughut. Brothker. filius. Gisl. Hønd de Lugher. Suen de Kyalkathorp. Habram. Martinus. decanus. de Strypilsthop. Karl. sacerdos de Fathertsthorp et hec in presencia domini Kanuti. Lundensis archidiaconi. et prefati domini Asmundi. et sex canonicorum Lundensium. quorum nomina hec fuerunt. prepositus Eschillus. Petrus filius Thuki. Karolus. Petrus. filius Karl. Saxo. Gamaliel.

20 Quislybiargh kelde indtil Liung] skrevet på rasur A.

— westre] med skråstreg igennem sidste e A.

24 Strypilsthop] således i A, man venter Strypilsthorp.

I det Herrens år 1241 opstod der strid mellem kannikerne i Lund på den ene side og hr. Asmund, søn af Tyge, på den anden om grænserne for Ballingslöv, hvilken strid nedenfor antegnede mænd har bilagt på denne måde, idet de ved deres ed lagde sikre grænser på den høj, som hedder *Hulca byargh, idet Ballingslövs grænser begynder således: *Biafr skyrdh, *Ballumma klint, *Quislybiargh kilde, *Otersmusy westre, *Liung musy, *Mocors musy, *Lughers lang, *Ain bech, Lursjön, *Hallawik, Skärsjön, *Schærsyobec, *Ballumma syo, Silma, Alma å. Deres navne er følgende: Frende og Algot, brødre, David, søn af Trued, Brodker, søn af Gisle, Ønder af Lur, Svend af Kälkarp, Abraham, Morten, dekan af Strövelstorp, Karl, præst i Farstorp, og dette i nærværelse af hr. Knud, ærkedegn i Lund, og fornævnte hr. Asmund og seks kanniker fra Lund, hvis navne var følgende: provst Eskil, Peder, søn af Tyge, Karl, Peder, søn af Karl, Sakse og Gamaliel.