© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Archiepiscopo Uspalensi et . . priori prouinciali ordinis fratrum Predicatorum. in Datia.
Thomas episcopus Fillandie nobis humiliter supplicauit. ut cum idem quendam fecerit mutilari qui huiusmodi occasione mortem incurrit/ ac quasdam litteras apostolicas/ presumpserit diabolico instinctu falsare proper quod non potest licite pastorale officium exercere; cessionem eiusdem recipere curaremus. Nos igitur ipsius saluti prouidere uolentes; mandamus quatinus cessionem eandem uice nostra recipere procuretis.
Datum Lugduni viiii. kalendas martii anno secundo.
22 Archiepiscopo = Iarlero - Uspalensi (= Upsalensi)| muligvis blot utilsigtet ombytning af s og p ved indførelsen i a.
- .. priori prouinciali = Absaloni.
Til ærkebiskop Jarler af Uppsala og Absalon, provincialprior for prædikebrødrenes orden i Dacia.
Biskop Thomas af Finland har i ydmyghed bønfaldet os om, at vi ville sørge for at modtage hans tilbagetræden, da han har ladet en mand lemlæste, der som følge heraf er afgået ved døden, og har dristet sig til ved en indskydelse af djævelen at forfalske nogle apostoliske breve, hvorfor han ikke efter loven kan udøve sit hyrdeembede. Vi befaler altså i ønsket om at drage omsorg for hans frelse, at I sørger for at modtage denne tilbagetræden på vore vegne.
Givet i Lyon den 21. februar i vort andet år.
Ud over bullen om biskop Thomas' tilbagetræden kendes der gennem afskrifterne i det pavelige kancellis formularsamling, der tidligere tillagdes Marinus af Eboli, en afskrift af en koncept til en tabt pavebulle af Innocens IV, der pålægger Iudicibus, d.v.s. dem, der får pavens befaling, at anvise bispen et passende underhold af bispegodset, da dette spørgsmål ifølge underretning Ex parte dilecti filii fratris Thxome episcopi quondam Finlandie ikke var omtalt i tilbagetrædelsesbullen. Iudicibus kan da rimeligvis antages at dække de samme brevmodtagere, som i brevet af 21. februar, og under hensyn til rejsehastigheden kan den tabte bulle formentlig tidligst være udstedt i april 1245. Koncepten er optaget i A f. 84v., i B f. 76v., i Cf. 72v. og i D f. 106v. Om overleveringen af formularsamlingen iøvrigt se nr. 181 samt Dipl. Danicum 1:6 nr. 170. - Tryk: Finlands Medeltidsurkunder I nr. 89 (efter D). - Reg.: Schillmann nr. 453; Friedrich Bock, Studien zu den Registern Innocenz' IV, Archivalische Zeitschrift Bd. 52 (1956) 41 nr. 95.