© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Esgerus dei gratia Ripensis episcopus omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino.
Caute decreuit antiquitas, ut ea, que geruntur in tempore, ne simul cum processu temporis labantur, scripture testimonio reciperent immobile firmamentum. Eapropter constare uolumus presentibus et futuris, quod dilecti nobis in Christo filii monachi de Loco Dei, ordinis Cisterciensis, in nostra presentia constituti Iohanni cognominato Snur subscriptas terras scotauerunt. In Norsæli fæstebool, Backensbool in uno loco et dimidium fæstebool iuxta Gamlæby toffteænde et terras illas, quas campserunt de Manne Payessen et ab eodem per iustam distributionem funis habuerunt in Gamblæ by toffte. Predictus uero Iohannes Snur scotauit dictis monachis totam terram, que fuit in possessione sua, patris sui et aui in suo bolic prope molendinum dictorum mo- nachorum, quod fossis undique est uallatum, et Snursbool et Æuersbool et tria otting in Totisbool iuxta molendinum eorum ex parte occidentali et tria otting in pratis Absiick Kiær iuxta curiam Hareby. Preterea renouauerunt coram nobis antiquam scøtationem inter eos factam, uidelicet quod predictus Iohannes Snur habuit de dictis monachis fæstebool in Brokiær, et auus eius Asget Suenssen habuit de dictis monachis olim in tempore foelicis memorie domini Olaui Ripensis episcopi pro quodam agro in Atorpmarck, qui dicitur Damsband, et pro flothermaal tam in Atorpmarch quam in Harebymarck, dimidium bool Dukisbool in Harbytoffte et illud dimidium bool cessit Johanni Snur iure hereditatis. In cuius rei testimonium presentes literas sigillo nostro fecimus roborari.
Esger, af Guds nåde biskop af Ribe, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.
De gamle bestemte velovervejet, at det, som sker i tiden, skulle modtage urokkelig stadfæstelse ved brevets vidnesbyrd, for at det ikke skulle gå til grunde sammen med tiden. Derfor ønsker vi, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vore elskede sønner i Kristus, munkene i Løgum af cistercienserordenen, i vor nærværelse har skødet de nedenfor antegnede jorder til Jens med tilnavnet Snur. I *Norsæli fæstebolet, Bakkensbol på eet sted og det halve af fæstebolet nær Gammelbys toftende og de jorder, som de har tilbyttet sig fra Manne Pajesen, og som de har fået fra samme ved retmæssig rebning i Gammelby toft. Men fornævnte Jens Snur har skødet nævnte munke hele den jord, som var i hans, hans faders og hans bedstefaders besiddelse i hans bolig ved nævnte munkes mølle, som overalt er omgivet med volde og grave, og Snursbol og Eversbol og tre ottinger i Totisbol vest for deres mølle og tre ottinger i engene Absig kær ved gården i Harreby. Desuden har de i vor nærværelse fornyet den gamle skødning, der var foretaget mellem dem, at nemlig fornævnte Jens Snur har fået fæstebolet i Brokær af nævnte munke, og at hans bedstefader Asgot Svendsen engang på saligt ihukommet hr. biskop Oluf af Ribes tid har fået af nævnte munke for en mark i Årupmark, som kaldes mølledamsdige, og for flodemålet såvel i Årupmark som i Harrebymark, det halve bol af Dukisbol i Harrebytofte; og dette halve bol tilfaldt Jens Snur ifølge arvemæssig ret. Til vidnesbyrd herom har vi ladet dette brev bestyrke ved vort segl.
Biskop Esgers diplom, der ikke er udstyret med datumsformel, kan ligesom nr. 199 ikke dateres nærmere end til hans tid som biskop 1245-1273.