© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
E. dei gracia Ripensis. episcopus Hwittinghæreth inhabitantibus in domino salutem.
Quoniam omnes uillici et coloni dilectorum nobis canonicorum tam per litteras domini regis quam ducis ab omni iure regio et seruiciis et ipsius domini ducis sint exempti inhibemus districtius quatenus ne quis bondonum ipsos contra dictam libertatem im pediat aut molestat. eos ad ipsorum congregacionem conuocando seu ad domorum alicuius uel urbium destruccionem compellendo aut aliis quibuscunque priuatis solu- cionibus alicuius pecunie aggrauando. Quod qui fecerit. ipsum exnunc in scriptis publice eecommunicamus et excommunicatum denunciamus ab omnibus sub pena trium marcharum arcius euitandum.
30 E. = Esgerus.
34 ipsos) efter overstreget og underprikket ip a.
35 molestat|] man venter molestet, svarende til det forudgående impediat.
32 litteras domini regis quam ducis: se indledningen ovf.
Esger af Guds nåde biskop af Ribe, til beboerne af Hviding herred hilsen i Herren.
Eftersom alle bryder og landboer under de os elskelige kanniker såvel ved hr. kongens som ved hertugens breve er undtaget for al ret og tjenester til kongen og samme hr. hertug, forbyder vi meget strengt, at nogen af bønderne hindrer eller fortrædiger dem imod den nævnte frihed ved at stævne dem til deres forsamling eller ved at tvinge dem til at nedbryde nogens huse eller barfrede eller ved at belaste dem ved hvilke som helst andre private betalinger af en eller anden pengesum. Den, der gør det, bandlyser vi fra nu af offentligt og skriftligt, og vi forkynder, at han som bandlyst skal undgåes meget nøje af alle under en straf på tre mark.
Biskop Esgers diplom er tidligere dateret til 1246-1273, til ca. eller omkring 1265 eller til 1273 eller før. Forgængeren biskop Gunner udstedte sidste gang brev som biskop 1245 16. september, nr. 187. Efterfølgeren biskop Esger udstedte første gang brev som biskop 1246 19. juni, nr. 210. Mellem disse to datoer har bispevalget fundet sted. Hvis kong Erik IV Plovpennings fritagelsesbrev for kannikerne i Ribe af 1246 januar måned, nr. 203, har sammenhæng med bispevalget, kan den mulighed ikke udelukkes, at Esger er blevet valgt til og stadfæstet som biskop af Ribe sidst på året 1245. Han døde 1273 14. februar, SS. rerum Danicarum V 539.
Det er næppe muligt at indskrænke brevets dateringsramme, der udgøres af biskop Esgers tid som biskop 1245-1273, selv om han påberåber sig både kongens og hertugens fritagelsesbreve. Henvisningen til kongens brev må gælde et eller flere af følgende: Valdemar II Sejr af 1206, Dipl. Dan. 1:4 nr. 115, Erik IV Plovpenning af 1242 1.-16. maj, nr. 96, og Kristoffer I af 1252 9. august, Dipl. Danicum II:1 nr. 74. Derimod kendes ingen hertugelige breve af samme karakter. Teoretisk set kan hertugerne Abel, Valdemar (Abelsen), død 1257, og Erik (Abelsen) fra 1261 efter slaget på Lohede, død 1272 27. maj, jf. Kønigsfeldt s. 29, alle have udstedt fritagelsesbrev. Sidstnævntes søn Valdemar, der først blev hertug i 1283, jf. Annales Danici 123, ny udg. 67, kommer ikke i betragtning, da han må antages at være mindreårig i 1272-73 under kong Eriks formynderskab. Hertug Erik Abelsens forlig med bispen af 1265 22. september, Dipl. Danicum II:1 nr. 494, kan på grund af sin mere almene karakter ikke komme på tale i denne forbindelse.