DD nr. 12490530001

1249. 30. maj. 303

Ludger Hågensen skænker med samtykke af sine slægtninge og arvinger Æbelholt kloster sin ejendom i Nellerød som sjælegave.

A: tabt.

a: Æbelholtbogen fra omkring 1450 f. C ix v. med overskriften: Nællærødh.

Tryk: SS. rerum Danicarum VI 157. Reg.: Suhm X 128; Reg. Danica nr. 883 (= "287); Rep. Danicum I:1 s. 32. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 303; DRB. I:7 nr. 303 (i oversættelse).

Brevet er tidligere henført til 31. maj og 8. juni. Da Trinitatis søndag, søndag efter pinse, i 1249 falder på 30. maj, er dagsangivelsen i *Reg. Danica korrekt rettet til 30. maj.

Universis et singulis ad quorum noticiam deductum fuerit presens scriptum Lwdgerus Hagænssun salutem in domino.

Notum facio presentibus et futuris me uenerabilibus uiris canonicis sancti Willelmi de Paraclito omnia bona. mea in Nellærød situata uidelicet unam mansiolam cum omnibus suis pertinenciis uidelicet agris pratis et siluis prope uel remote positis nullis demptis consensu propinquorum et heredum meorum in anime mee remedium et salutem integraliter dedisse et appropriasse perpetue possidenda. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum.

Datum anno domini m^o cc^o xl^oviiii^o dominica trinitatis.

Til alle og enhver, til hvis kundskab dette brev bliver bragt, sender Ludger Hågensen hilsen i Herren.

Jeg gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at jeg til bod og frelse for min sjæl med samtykke af mine slægtninge og arvinger fuldt og helt har givet og hjemlet de ærværdige mænd, kannikerne ved sankt Vilhelm af Helligånden, alt mit gods beliggende i Nellerød, nemlig et lille hus med alle dets tilliggender, nemlig agre, enge og skove, nær ved eller fjernt derfra, intet undtaget, at besidde evindeligt. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev.

Givet i det Herrens år 1249 på Trinitatis søndag.