DD nr. 12521015001

1252. 15. oktober. Perugia 83

Pave Innocens 4. bemyndiger biskop Peder af Aarhus til at give sognepræsten Mogens i Uggeløse, Roskilde stift, dispensation til at modtage endnu et gejstligt embede med sjælesorg.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 22 f.213v. ep. 188.

Tryk: Kirkehist. Saml. V 97 nr. 27; Bull.Dan. 355 nr. 460 — Reg.Dan. nr. *317; Potthast nr. 14747; Reg. d'Innocent IV ed. Berger III 122 nr. 6045. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 83; DRB. II:1 nr. 83 (i oversættelse).

<. .> episcopo Arusiensi. ♦ Cum dilectus filius Magnus rector ecclesie de Ugalose Roskildensis diocesis adeo nobilitate generis litterarum scientia et morum honestate iuuari dicatur quod dignus sedis apostolice gratia merito habeatur/ nos uolentes ipsum et suorum exigentia meritorum et tue ac uenerabilium fratrum nostrorum . . Ripensis et. . Otheniensis episcoporum deprecationis obtentu prosequi gratiose/ dispensandi cum eodem/ ut preter beneficia que nunc obtinet cum cura uel etiam sine cura/ unicum adhuc beneficium etiam si curam habeat animarum et sibi in Lundensi prouincia canonice offeratur licite recipere/ ac una cum eisdem obtentis libere retinere ualeat constitutione generalis concilii super hoc edita non obstante. plenam tibi auctoritate presentium concedimus facultatem. prouiso autem ut beneficiaipsa debitis (obsequiis non fraudentur et animarum cura in eis non) negligatur. ♦ Datum Perusii. idus octobris. anno x^o.

18 <..> = Petro.

22 .. = Esgeri.

— .. = Reineri.

28-29 debitis etcetera usque negligatur ms.

26-27: c. 28 X de prebendis III 5.

Til Biskop Peder af Aarhus. Da vor elskede Søn Mogens, Sognepræst til Uggeløse i Roskilde Stift, siges i den Grad at kunne paaberaabe sig ædel Byrd, boglig Viden og hæderlig Vandel, at han med Rette maa anses for værdig til det apostoliske Sædes Naade, ønsker vi baade for hans egne Fortjenesters Skyld og af Hensyn til vore ærværdige Brødre Biskop Esger af Ribes og Biskop Regner af Odenses Forbønner at vise ham vor Naade. Derfor tilstaar vi Dig i Kraft af dette Brev fuld Ret til at meddele ham Dispensation til foruden de Embeder, han nu besidder med eller uden Sjælesorg, frit at modtage endnu eet Embede, selvom det har Sjælesorg, hvis det gives ham i Lunds Kirkeprovins i Overensstemmelse med kanonisk Ret og til frit at beholde det sammen med de andre, som han forud besad, uanset det almindelige Kirkemødes Beslutning herom, forudsat at den pligtige Tjeneste ved disse Embeder ikke forringes og Sjælesorgen i dem ikke forsømmes. Givet i Perugia den 15. Oktober i vort Pontifikats l0. Aar.