Niels Herlugsen hilser alle, som ser dette Brev, evindelig med Vorherre. Efterdi vi paa den store Dommens Dag skal fremstaa for den højeste Dommers Domstol for at faa igen, hvad der ved Legemet er gjortN, ønsker jeg med Tanke paa denne Dag at forekomme den med Barmhjertighedens Gerninger af mit timelige Gods og at sørge for min Sjæls Frelse. Derfor giver, hjemler og overdrager jeg, Niels Herlugsen, karsk paa Sjæl og sund paa Legeme gennem Jesu Kristi Naade, ved dette Brev til mine Synders Forladelse for min og min elskede Hustru Tyras Sjælefred og Salighed til de fromme Mænd og regelbundne Kanniker i Æbelholt Kloster, hvor jeg vælger mit sidste Hvilested, alt mit Gods beliggende i Lille Havelse, nemlig to Gaarde med alt deres Tilliggende, nært og fjernt, intet undtaget, at eje med evig Ret uden nogen Mands Hindring, paa det Vilkaar, at de nævnte Herrer efter min og min elskede Hustrus Død een Dag om Aaret fromt skal holde en Messe med VigilierN for vore Sjæle. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl vedhængt dette Brev sammen med følgende gode Mænds Segl: Herr Peder Esbernsen, Sognepræst i Strø, German Nielsen, Josef Knudsen af Ølsted og Peder Sejersen af Slangerup. Givet i Slangerup i det Herrens Aar 1252 paa den hellige Jomfru og Martyr Katrines Dag.