Jakob, af Guds Naade Biskop i RoskildeN, til sine Venner i Kristus, .. Foged, Raad og Borgerskabet i Staden Lübeck, Hilsen med Gud.

Endskønt I og Eders Sørøvere ud over hvad man uden Vanskelighed kan vurdere har tilføjet os og Roskilde Kirke store Tab og mangfoldige Forurettelser ved at sætte Ild paa Københavns Borg og By og flere Gaarde, der hører til vort Bispebord, og Kirker sammesteds, ved at røve adskilligt Gods samt tage den nævnte Kirkes Mænd til Fange, i hvilken Anledning vi med den hellige Faders Myndighed i sin Tid lod Eder stævne for RettenN, vil vi dog betænke Apostelens OrdN, der forbyder at trættes for Retten, og tage i Betragtning, at der i Eders aabne BrevN loves os, vor Kirke og vore Venner ubrødeligt Venskab. Vi gør derfor vitterligt for alle, der ser dette Brev, at vi, hvad angaar alt det ovennævnte, overlader Eder at afgøre Sagen med Eders egen Samvittighed paa den Betingelse, at I — eftersom Eders Synd ikke forlades, medmindre det røvede atter overdrages os — angaaende saavel det røvedes Tilbagegivelse som Bøden for de Forurettelser, der er overgaaet os, træffer en saadan Beslutning, at I med tryg Samvittighed trygt kan staa til Ansvar for Jesu Kristi Aasyn paa Dommedag. Givet i Skelskør i det Herrens Aar 1253 den 26. Juli.