DD nr. 12590205001

1259. 5. februar. 268

Kapitlet i Lund befaler gejstligheden i Halland at holde landet under interdikt i anledning af ærkebispens fængsling.

A: tabt — Aa: D 10, tabt; angaaende overleveringen se nr. 45.

Tryk: Hvitfeld II 283, fol. 256; SRD. V 603 (efter 2514); Acta Proc. Lit. 47 (efter 2513 og 2514); — Reg.Dan. nr. 1024. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 268; DRB. II:1 nr. 268 (i oversættelse).

Tekst efter 2514:

B. decanus, totumque Lundense capitulum uniuersis decanis et presbyteris per Hallandiam constitutis salutem in domino. ♦ Significamus uobis, quod dominus noster archiepiscopus in nocte beatæ <Agatæ> uirginis per quosdam satellites diaboli in sua domo uiolenter est raptus, et iniuriose nimis a pro pria mansione abductus. ♦ Unde uobis iubemus, quatenus diuina officia populo, ac eis sacramenta. ecclesiastica exhibere nullatenus præsumatis. illis sacramentis duntaxat exceptis, quæ tempore generalis interdicti exhiberi iura permittunt, ♦ Quæ sunt, ut semel in septimana missam celebrare possitis ad conficiendum corpus Christi in uiaticum decedentium, non pulsatis campanis, submissa uoce, ianuis clausis, excommunicatis et interdictis exclusis, et confessiones audire decedentium, atque indigentibus baptisma conferre. ♦ Funera uero defunctorum sepulturæ Christianæ tradere uobis sciatis aliquatenus non licere. ♦ Datum anno m. cclix. nonis februarii.

28 B. = Benedictus.

30 <Agatæ>] mgl. mss. cf. nr. 293.

31 raptus] captus Gertz. Historisk Læsebog p. 186.

1 uobis] mgl. 2513.

2 foran ac eis indsætter Gertz celebrare smstds.

5 decedentium] decedentibus 2513.

8 tradere] dare 2513.

Bent, Dekan, og hele Lundekapitlet til alle Dekaner og Præster i Halland Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder, at vor Herre Ærkebispen i den hellige Jomfru (Agathe)s Nat af nogle af Djævelens Drabanter er blevet taget voldelig tilfange i sit Hjem og paa en saare nedværdigende Maade ført bort fra sin Bolig. Derfor befaler vi Eder, at I paa ingen Maade maa driste Eder til at holde Gudstjeneste for Menigheden og uddele Kirkens Sakramenter, dog med Undtagelse af de Sakramenter, som Lovene tillader at give under almindeligt Interdikt. Det er disse: I kan holde en stille Messe een Gang om Ugen for at berede Kristi Legeme til Dødssakramente, uden Klokkeringning, for lukkede Døre og med Udelukkelse af de ekskommunicerede og dem, der er under Interdikt, høre de døendes Skriftemaal og holde Daab, naar det er nødvendigt. Men I skal vide, at I paa ingen Maade maa give de dødes afsjælede Legemer en kristen Begravelse. Givet i Aaret 1259 den 5. Februar.