DD nr. 12590604004

1259. 4. juni. Anagni 283

Pave Alexander 4. opfordrer fyrst Jarimar 2. af Rügen til at arbejde for frigivelse af ærkebisp Jakob, domprovst Sasser og ærkedegn Bent i Lund.

A: tabt — Aa i udtog: D 10, tabt; angaaende overlevering se nr. 45.

Tryk: SRD. V 605 (efter 2514); herefter Fabricius II 41 nr. 71; Barthold, Gesch. v. Rügen u. Pommern II 524; Pomm. UB. II 57 nr. 664; Bull.Dan. 432 nr. 559; Acta Proc. Lit. 55 (efter 2513 og 2514); Birket Smith 168 og D. Mag. 6 rk. I 10 (efter Stephanius) — Reg.Dan. 1037*; Potthast nr. 17591. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 283; DRB. II:1 nr. 283 (i oversættelse).

Tekst efter 2514:

Alexander (episcopus seruus seruorum dei) dilecto filio, nobili uiro <..> principi Ryanorum salutem (et apostolicam benedictionem). ♦ Si rex Daciæ etcetera ut in aliis usque ad carceri mancipatos. ♦ Cum igitur inter alia pietatis opera, quæ fideles exercent, captiuorum liberatio in oculis conditoris omnium acceptior reputetur, nos ad ea, quæ salutem tuam respiciunt, te apostolicis exhortationibus inducere satagentes, nobilitatem tuam rogamus, monemus et hortamur attente, quatenus pro ipsorum liberatione archiepiscopi, præpositi et archidiaconi pro nostra et apostolicæ sedis reuerentia interponas diligenter et efficaciter partes tuas, ita ut deum inde merearis habere propitium nosque propter hoc tuæ deuotionis promptitudinem merito commendamus, pro certo sciturus quod non modicum titulus tuælaudis accrescet, sipertuæ sollicitudinis studium ipsorum liberatio poterit prouenire. ♦ Datum ut supra.

24 (episcopus indtil dei)] etc. mss.

— <..> = Iarimaro] mgl. mss.

25 Ryanorum] Ryianorum 2513.

— (et indtil benedictionem)] etc. mss.

26 ut in aliis] cf. nr. 280 p. 220 l. 2-25.

27 in] mgl. 2513.

5 nosque] nos 2513.

6 hoc] hanc 2513.

— certo] scerto 2513.

7 accrescet] accrescat 2513.

8 Datum ut supra] cf. p. 222 l.11.

Alexander Biskop, Guds Tjeneres Tjener hilser sin elskede Søn Jarmer, Rygboernes velbyrdige Fyrste, med den apostoliske Velsignelse.

Hvis Danmarks høje Konge osv. som i det andet Brevl) indtil: et mørkt Fængsel. Da blandt de Fromhedsgerninger, som de troende øver, Fangers Befrielse er særlig velset i Skaberens Øjne, søger vi med vore Formaninger i Kraft af vor apostoliske Myndighed at bevæge Dig til det, som gavner Din Frelse, idet vi retter vor Bøn, Formaning og Opfordring til Dig, velbyrdige Fyrste, om af Ærbødighed for os og det apostoliske Sæde omhyggeligt og virksomt at anvende al Din Indflydelse for at udvirke Ærkebispens, Provstens og Ærkedegnens Løsladelse, saa Du derved kan fortjene Guds Naade, og vi med Rette kan prise Din fromme Tjeneste. Du skal vide for vist, at Du vil opnaa ikke ringe Hæder, hvis deres Løsladelse kan fremkomme ved Din Omhu og Iver.