© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis presens scriptum inspecturis. fratres A. de Uite Scola. M. de Insula Dei. N. de Tuta Ualle dicti abbates in Dacia Cysterciensis ordinis salutem et caritatis uisceribus habundare. ♦ Nouerint uniuersi et singuli quod nos personaliter et presentes affuimus super controuersia que uertiturinter dominum Tukonem Arusiensem episcopum et domum Cysterciensis ordinis que uocatur Cara Insula in predicta dyocesi constituta. quod dicte domus dominus abbas B. super ineuitabili et urgente domus sue necessitate compulsus est presentibus melioribus regni Dacie. quorum nomina sunt subscripta ab audiencia dicti domini Arusiensis ad sanctam sedem apostolicam appellare ♦ Cuius appellatio sicut audiuimus et inspeximus erat sub hacforma ♦ In nomine ... ♦ A uobis reuerende pater domine Tuko Arusiensis episcope. ego frater Boecius dictus abbas Care Insule (etc. = nr. 378) ♦ Igitur cum apostolosinstanter petisset et nullatenus optinere posset in argumentum ueritatis. presentem appellationem sub nomine dominorum presencium et sigillo eorundem ac nostro roborauimus. uidelicet domini N. Wibergensis episcopi. illustris regis Danorum cancellarii. Magni Barthesun. Petri Gunnissun. Iohannis Kannæ. Nicolai Bicar. Iohannis Kyyt. Kanuti Kabbi. Cristiærni Benedictsun. Løki Arusiensis archidiaconi. Mauricii uice archidiaconi Ripensis. Pauli Pææn Magni Deg. ♦ Actum anno domini mo. cco. lx. iiio. in cathedrali ecclesia Arusiensi. sexto idus mai.
7 A. = Asgotus.
8 N. = Nicolaus.
13 B. = Boecius.
21 N. = Nicolai.
9: cf. Luc. 1,78. Coloss. 3,12. Philipp. 1,8 ff.
Broder Asgod, kaldet Abbed i Vitskøl, Broder M., kaldet Abbed i Holmekloster, og Broder Niels, kaldet Abbed i Tvis, af Cistercienserordenen i Danmark, til alle, der ser dette Brev, Hilsen og inderlig Kærlighed.
Vide skal alle og enhver, at vi personligt har været tilstede i Anledning af Striden mellem Herr Tyge, Biskop af Aarhus, og det Kloster af Cistercienserordenen, der kaldes Øm, i det nævnte Stift, fordi det nævnte Klosters Abbed Herr Bo, paa Grund af sit Klosters uafvendelige og trykkende Nød blev tvunget til i Nærværelse af Danmarks Riges bedste Mænd, hvis Navne er anført nedenfor, at appellere til den hellige Stol fra den nævnte Aarhusbiskops Domstol. Og den Appel havde, saaledes som vi har set og hørt, følgende Ordlyd: I Faderens og Sønnens osv. (=Nr. 378). Da han indtrængende havde anmodet om Appelbrev og paa ingen Maade kunde opnaa det til Ægthedsbevis, har vi bekræftet denne Appel med de tilstedeværende Herrers Navne, beseglet af dem og os, nemlig af Herr Niels, Biskop i Viborg, Kansler hos Danmarks høje Konge, Mogens Baardsen, Peder Gunnesen, Jens Kande, Niels Bæger, Jens Kyt, Knud Kabbe, Kristian Bentsen, Løge, Ærkedegn i Aarhus, Movrids, Viceærkedegn i Ribe, Povl Pen og Mogens Dej. Forhandlet i det Herrens Aar 1263 i Aarhus Domkirke den 10. Maj.