I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn Amen. Eftersom det er den menneskelige Skrøbeligheds Kaar uophørligt at komme nærmere og nærmere til Dødens Porte, og intet er uvissere end Dødens Time, er det nyttigt, eller rettere nødvendigt uafladelig med fast og stadig Haand at bestræbe sig paa at sanke Fortjenester i det timelige for derved at erhverve den guddommelige Gengældelses Løn i Evigheden.

Derfor er jeg Margrete, Herr Jens Gunnesens Enke, til Sinds paa alle Maader med Fremgang at sørge for min Sjæls Frelse, og idet jeg med Foragt for denne Verdens kortvarige Rigdom erklærer, at jeg i Fremtiden vil tjene min Skaber i den hellige Klosterdragt for at vinde den Glæde, der varer evigt, har jeg i fuld Besiddelse af min legemlige og aandelige Kraft besluttet at bestemme paa følgende Maade over det Gods, som Gud har tilstaaet mig: Især skal alle vide, at jeg paa Viborg Landsting har afstaaet til hver enkelt af mine Arvinger, hvem jeg skyldte det, den dem tilkommende og skyldige Del af mit Gods ved Skødning, som de med deres fri Vilje tog imod og ansaa sig for tilfredsstillede med, idet de i fuld Offentlighed og ganske bestemt lovede mig og alle mine Frihed paa enhver Maade for alle deres Krav i Fremtiden. Mig selv og alt mit tiloversblevne Gods giver og overdrager jeg fuldt og helt til det Kloster, der tilhører den hellige Claras Søstre af Damiani Orden i Roskilde, hvor de lever afsondrede fra Verden, sammen med hvilke ogsaa jeg ønsker at afsondres, og i deres Dragt agter jeg til Ære for Guds Navn fra nu af at beflitte mig paa Klosterets Tugt. Mit ovennævnte Gods er følgende: Jord i Vinkel, som er 9 Mark Guld værd, Jord i Rindsmark, som er 18 Mark Guld værd, i Skovrup 5 Mark Guld, i Romlundmark 2½ Mark Guld, i *Breezrijsmark 6 Mark Guld, i Kirkebækmark 1 Mark Guld og 2 Mark Sølv. Fremdeles testamenterer og overdrager jeg til Frelse og Gavn for min Sjæl til Vor Frues Jomfrukloster i Randers 10 Mark Penge at betale af Indtægterne af det alt nævnte Gods, fremdeles til Franciskanerne sammesteds 5 Mark Penge, fremdeles til de spedalskes Hus sammesteds 1 Mark Penge, fremdeles til St. Botulfs Kloster i Viborg 5 Mark Penge, fremdeles til Dominikanerne sammesteds 2 Mark Penge, fremdeles til Franciskanerne sammesteds 5 Mark Penge, til de spedalskes Hus sammesteds 2 Mark Penge, fremdeles til Franciskanerne i Slesvig 10 Mark Penge, til den hellige Jomfrus Nonnekloster sammesteds 3 Mark Penge, til min Søster, som er Nonne sammesteds, lige saa meget, til en fattig Klerk ved Navn Høj 5 Mark Penge, fremdeles til Kirken i Vinkel ½ Mark Penge og Præsten ved samme Kirke lige saa meget, fremdeles til Kirken i Rind 2 Øre Penge, og til Præsten sammesteds lige saa meget, fremdeles til Kirken i Fiskebæk 2 Øre Penge og til Præsten sammesteds ligesaa meget, fremdeles til Franciskanerne i Roskilde 2 Mark Penge, og til Dominikanerne sammesteds 1 Mark Penge, fremdeles til de to BeginerN Thora og Trond 1 Mark Penge, fremdeles til det nye Hospital sammesteds 1 Mark Penge, til de spedalskes Hus 1 Mark Penge. Fremdeles ønsker jeg, at 100 Mark Penge senest om et Aar skal forbeholdes mig, saa jeg kan raade over dem til Betaling af min Gæld og Tilbageleveringer, hvis min Samvittigheds Røst i Fremtiden skulde byde mig at træffe Bestemmelser i en eller anden Retning. Men til yderligere Forvisning og Vitterlighed for det ovennævnte har jeg ladet dette Brev besegle af følgende: den høje Frue, Dronning Margrete af Danmark, Herr Peder Provst i Roskilde, og Franciskanerne sammesteds samt mig selv og andre. Forhandlet i Roskilde i det Herrens Aar 1263 den 17. Maj.