Broder Johannes, af Guds Barmhjertighed Biskop i Porto og Sta Rufina, til sine kære Venner i Kristus, de hæderlige og fromme Mænd .., Provincialprior for Dominikanerne i Danmarks Rige, og .., Abbed i Ringsted, og .., Abbed i Næstved i Roskilde Stift, Hilsen og broderlig Kærlighed med Gud.

De Bønner, som vidner om Retfærdighed og i sig selv er rimelige, bevilger vi med Glæde. Da vore elskede Sønner i Kristus Thure, Abbed, og det menige Konvent i Øm Kloster af Cistercienserordenen i Aarhus Stift har faaet Eder indsat som DommereN af Paven, i Anledning af nogle utilbørlige Krav og Overgreb, som vor ærværdige Broder Bispen i Aarhus, personligt og ved sine undergivne tilføjer dem, deres Kloster, Ladegaarde og Kirker og ikke aflader med uophørligt at tilføje dem, beder vi Eder, som de retskafne Mænd I er, og som vi har fuld Tillid til, indtrængende om, at I — i Betragtning af Guds Kærlighed og i Medfør af vore Bønner, da I er særlig forpligtede dertil, efter at dette Hverv er blevet betroet Eder, — vil forholde Eder saaledes med Hensyn til at skaffe dem deres Ret, at I for det første kan gøre Eder fortjent til Guds Naade, og vi ved given Lejlighed kan være pligtige at vise Eder og Eders Klostre vor dybeste Taknemmelighed. Givet i Orvieto den 7. Juli i Pave Urban 4.s 3. Aar.