© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Eidem cardinali. ♦ Cum te plenam de tua circumspecta prudentia fiduciam obtinentes/ in regnum Dacie commisso in eo tibi plene legationis officio de fratrum nostrorum consilio tanquam salutis et pacis angelum prouiderimus destinandum\ ut eo commissum tibi officium huiusmodi efficacius exequi ualeas/ quo plenius auctoritate nostra fueris premunitus/ inuocandi contra eos qui tuis salutaribus institutis rebellare/ seu etiam refragari presumpserint auxilium bracchii secularis/ et contradictores per censuram ecclesiasticam appellatione postposita compellendi/ plenam tibi et liberam concedimus auctoritate presentium facultatem. non obstante si aliquibus a sede apostolica sit indultum/ quod excommunicari/ suspendi/ uel interdici non possint per litteras dicte sedis non facientes plenam et expressam de uerbo ad uerbum de indulto huiusmodi mentionem. seu quauis alia eiusdem sedis indulgentia cuiuscumque tenoris existat per quam effectus presentium impediri ualeat uel differri. ♦ Datum Perusii. iii. idus iunii. anno io.
4 eidem = Guidoni.
Til samme Kardinal. Da vi efter vore Brødres Raad har besluttet at sende Dig, til hvis Klogskab og Indsigt vi har fuld Tillid, til Danmarks Rige som en Frelsens og Fredens Engel og har givet Dig Fuldmagt som Legat der, tilstaar vi Dig ved dette Brev, for at Du skal kunne bestride den Dig betroede Stilling med saa meget større Kraft, som Du bliver udstyret med større Myndighed paa vore Vegne, fri og ubegrænset Ret til imod dem, der vover at sætte sig op mod Dine gavnlige Anordninger eller ogsaa at sætte sig ud over dem, at paakalde den verdslige Arms Hjælp og til at tugte Overtræderne under Anvendelse af Kirkens Straf med Udelukkelse af Appel, uanset om nogen af det apostoliske Sæde har faaet bevilget, at de ikke kan rammes af Banlysning, Suspension eller Interdikt ved Brev fra dette Sæde, som ikke fuldstændigt og udtrykkeligt Ord til andet omtaler denne Bevilling, og uanset enhver Begunstigelse fra dette Sæde, hvorledes dets Ordlyd end er, som kan hindre eller blot udsætte dette Brevs Virkning. Givet i Perugia den 11. Juni i vort Pontifikats 1. Aar.