DD nr. 12680725001

1268. 25. juli. Næstved 114

Oluf Rostok, Oluf Ranesen m. fl. bevidner, at Peder Udnyrding har pantsat to gaarde paa Ærø til Roskilde Clare kloster.

A: Univ.Bibl. AM. LII, 19. Perg. 15,5 × 5 (plica 1). 5 Seglsnit; i 2. snit Oluf Rostoks segl af ufarvet voks i perg.rem, højre side afbrudt, DAS. nr. 32; i 3. snit perg.rem; Rep. omtaler her et, nu tabt, lille brudstykke af DGS. nr. 204. Paa bagsiden: de duabus curiis inpignoratis monasterio sancte Clare Roskildis per Petrum Vthnyrthing in Erria.

Atlas nr. 128. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 375. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 114; DRB. II:2 nr. 114 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis/ Olauus dictus Rostok. Olauus Ranisun magister Rano canonicus Roskildensis/ Petrus Hind et Olauus Lungæ/ pluresque alii in domino salutem ♦ Notificamus omnibus et singulis quod Petrus dictus Vtnyrthing/ duas curias suas in Ærræ sororibus sancte Clare Roskildis/ pro lx^a marcis denariorum/ usualis monete inpignorauit in quibus eisdem extitit obligatus/ ita tamen quod dicte curie per bona que ex eis proueniunt se redimant annuatim\ ♦ Actum Næstweth/ anno domini/ m^o/ cc^o/lx^o viii^o in die sancti Iacobi apostoli.

Oluf kaldet Rostok, Oluf Ranesen, Magister Rane, Kannik i Roskilde' Peder Hind, Oluf Lunge og adskillige andre til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og enhver, at Peder kaldet Udnyrding har pantsat sine to Gaarde paa Ærø til Søstrene i St. Clara Kloster i Roskilde for 60 Mark Penge i gængs Mønt, som han skyldte dem, dog saaledes at de nævnte Gaarde udløser sig selv gennem deres aarlige Frugter. Forhandlet i Næstved i det Herrens Aar 1268 paa Apostlen Jakobs Dag.