DD nr. 12720711001

1272. 11. juli. Løgum 187

Biskop Esger af Ribe kundgør, at Frelle Thomsen i hans nærværelse som erstatning for sin uret mod Løgum kloster har overdraget klostret al sin ejendom i Borg mark med undtagelse af den toft, som han selv bor paa, til erstatning for hvilken han har lovet klostret en anden toft.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p.231 med overskrift: Paa noget iord i Burgh Marck.

Tryk: SRD. VIII 98 – Reg. Dan. nr. 1211. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 187; DRB. II:2 nr. 187 (i oversættelse).

Esgerus dei gratia Ripensis episcopus omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino ♦ Constare uolumus tam presentibus quam futuris Frellanum Tomissun domino Iohanni abbati et conuentui Loci Dei in presentia nostra omnes terras suas patrimoniales, tam empticias quam alio iusto modo ab heredibus in Burger March, acquisitas, excepto fundo in quo nunc residet, libere resignasse iure perpetuo possidendas pro iniuriis quas fratribus loci memorati dinoscitur, intulisse ♦ Insuper idem Frellanus claustro memorato recompensationem pro fundo superius memorato alium fundum æque bonum Fortfallen in longitudine et latitudine promisit pleno funiculo ad uoluntatem abbatis refutandam, et idem dominus abbas cum toto conuentu suo sepedict<u>m Frellanum pro predicta impetitione sua liberum dimisit et exemptum, et ipse Frellanus † brisanice † contra dominum abbatem et claustrum promisit se nunquam opere uel consilio in aliquo malignari ♦ Datum Løghum anno domini m cc lxxii in die sancti Ketilli.

23 sepedict(u)m)] sepedictam ms.

Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at Frelle Thomsen i vor Nærværelse har afhændet alle de ham tilhørende Jorder, som enten er Købejord eller paa anden lovlig Maade er erhvervet af Arvingerne i Borg Mark, med Undtagelse af den Toft, hvor han nu bor, til Abbeden Herr Jens og Klosterkonventet i Løgum som Erstatning for den Skade, han har gjort Brødrene i det nævnte Kloster. Fremdeles har samme Frelle som Erstatning for den ovennævnte Toft lovet det nævnte Kloster en anden Toft ligesaa god i Længde og Bredde, at udlægge med fuldt Reb, efter Abbedens Ønske, og samme Herr Abbed og hele hans Klosterkonvent har erklæret den oftenævnte Frelle for fri og befriet for deres fornævnte Krav, ligesom Frelle gav det ubrødelige Løfte, at han aldrig selv eller gennem andre vilde rejse nogen Trætte mod Herr Abbeden og Klosterkonventet paa noget Punkt. Givet i Løgum i det Herrens Aar 1272 paa den hellige Kjelds Dag.