Herman, af Guds Naade Biskop, og Helmold og Nicolaus, Grever af Schwerin, til de ærværdige Fædre i Kristus, Ærkebisperne og Bisperne, og til de berømmelige Mænd, Hertugerne, Greverne, Adelsmændene, Baronerne, Ridderne og Vasallerne i Danmarks Rige, Hilsen og evig Kærlighed med Gud.

Som det ud fra Kendskab til Begivenhederne staar fast for os i Sandhed, saaledes skriver vi til Eder alle og erklærer ved nærværende Brev offentligt og redeligt, at — da i sin Tid Herr Gunzelin, salig Ihukommelse, som sammen med Herr Henrik havde Grevskabet Schwerin, havde bortgiftet sin berømte Datter, Pigen Oda, til den velbyrdige Mand Herr Niels, forhen Greve af Halland, salig Ihukommelse — anviste han fornævnte Pige som lovlig Arving til de fædrene Godser Halvdelen af den befæstede Stad Schwerin og af alt det tilliggende Land, som Medgift til at bære Byrderne ved Ægteskabet. Senere da samme Niels med samme Oda havde faaet en Søn af hans eget Navn og lovlig Arving til fornævnte Medgift, nemlig Niels, Fader til Jakob, som nu lever, og da den første Niels derefter var gaaet al Kødets Gang, var Herr Valdemar, Danmarks høje Konge, salig Ihukommelse, saaledes som han i Kraft af nært Blodsslægtskab kunde og burde, lovlig Formynder for samme Niels, der dengang stod i Barnealderen. Da han holdtes fangen af ovennævnte Henrik, Greve af Schwerin, og ikke kunde befries af Fangenskabet paa anden Maade, saa blev under Formidling af alle, som det syntes at vedkomme, den Overenskomst sluttet, at fornævnte umyndige Niels, nemlig Niels' Søn, for at fornævnte Konge kunde løskøbes af Fangenskabet, frit skulde give Afkald paa sin Arv, nemlig sin Moders fornævnte Medgift, til den berømmelige Herr Albrecht, dengang Hertug af Sachsen; derfor overdrog nævnte Konge af Gavmildhed til Erstatning for samme Medgift nævnte Dreng Landet Halland i Danmarks Rige at besidde frit til evig Tid for sig og sine Arvinger, saaledes som alt dette staar udførligere i Kongernes og Fyrsternes derom affattede BreveN og saaledes som vi har set det med egne Øjne. Derfor opfordrer og bønfalder vi indstændigt Eder alle om, at I med ønskelige og ivrige Paamindelser og Bønner virkningsfuldt bestræber Eder paa at bevæge den berømmelige Herre Kong Erik til for Guds og Retfærds Skyld ikke at opsætte Genindsættelsen af den velbyrdige Mand Jakob, vor Slægtning og lovlig Arving, til fornævnte Godser, som blev givet til Erstatning for nævnte Medgift, og til, naar Jakob er genindsat, at lade ham nyde disse Godser i Fred og Ro. Givet i Schwerin i Nærværelse af hele Schwerins Kapitel og mange af vore tro Mænd og Vasaller og adskillige andre troværdige Mænd i det Herrens Aar 1283 paa den hellige Augustins Dag.