DD nr. 12860420001

1286. 20. april. Lübeck 172

Hermann, biskop af Schwerin, hertug Johann 1. af Sachsen, greverne Gerhard 1., Gerhard 2., Johann 2. og Adolf 5. af Holsten, Helmold 3. og Nikolaus 1. af Schwerin, Gerhard af Hoya, Johann 3. og Heinrich 2. af Mecklenburg gaar i borgen for at hertug Valdemar 2. af Sønderjylland overholder sine forpligtelser i brevet af 1286 31. marts (nr. 170).

A: tabt — Aa: D 10 (Cancellariae liber) p.208, tabt, cf. Dipl. Dan. 2.r.I 41 nr.45, De bevarede forlæg er: — a: Afskrift af Svaning af første del af diplomet i Kgl. Bibl. Gl. kgl. Sml. 4^o 2899 f.10 — b: Dansk oversættelse hos Hvitfeld II 365 = Fol. 289 — c: Registreret af Stephanius.

Tryk: Hvitfeld (se ovenfor); Hasse II 283 nr. 697 (efter a); ibid. II 279 nr. 691; Mekl. UB. III 218 nr. 1845 (efter b); Danske Mag. 6.r.I 12 (efter c) — Reg. Dan. nr. 1368*; Rep. nr. 513. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 172; DRB. II:3 nr. 172 (i oversættelse).

Tekst efter a, saa langt denne rækker, derefter efter b:

Omnibus hoc scriptum cernentibus Hermannus dei gratia Suerinensis epi scopus Ioannes dux Saxoniæ, Gerhardus et Gerhardus, Ioannes et Adolphus comites Holtsatiæ, Helmoldus et Nicolaus, comites Suerinenses, Gerhardus comes de Hoia, Ioannes et Henricus comites de Mechelenborg, salutem in domino sempiternam.

Notum esse uolumus uniuersis quod ex parte domicelli Valdemari ducis Sunder Iutiæ, nobis extitit supplicatum, ut pro ipso cautionem facere deberemus, super obseruandis promissionibus, quæ literis infra scriptæ placitationis inter magnificum principem dominum Ericum, regem Danorum illustrem et dictum ducem continentur, quarum literarum tenor hic est. ♦ Omnibus præsentes literas inspecturis, Valdemarus dei gratia dux Sunder Iutiæ [etc. = nr. 170).

Effter høybemelte hertugis begering hafue vi forloffuere tilsagt, med en corporlig eed, at om forbemelte hertug giorde imod forneffnde løffte noget imod kongen, hans rige, vnderdane, eller lod giøre ved os eller andre, da ville vi det hindre, oc icke giffue der hemmeligt eller offentligt raad eller forskub til. ♦ Til diss forvaring, hafue vi ladet henge vore indsegel herunder, ♦ Actum Lybeck aar 1286. 12. calendas maii.

26 et Gerhardus] mgl. b.

Herman, af Guds Naade Biskop i Schwerin, Johan, Hertug af Sachsen, Gerhard og Gerhard, Johan og Adolf, Grever af Holsten, Helmold og Nicolaus, Grever af Schwerin, Gerhard, Greve af Hoya, Johan og Henrik, Grever af Meklenborg, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal være vitterligt for alle, at vi af Junker Valdemar, Sønderjyllands Hertug, er blevet bedt om at gaa i Borgen for, at han overholder de Løfter, som indeholdes i nedenstaaende Overenskomst mellem den stormægtige Fyrste Herr Erik, de Danskes høje Konge, og nævnte Hertug, hvilket Brev er af følgende Ordlyd: Valdemar, af Guds Naade Hertug i Sønderjylland, til alle, der ser dette Brev osv.(= Nr. 170).

Efter højbemeldte Hertugs Begæring har vi Kautionister med korporlig Ed erklæret, at hvis føromtalte Hertug mod fornævnte Løfte gjorde eller ved os eller andre lod gøre noget mod Kongen, hans Rige eller Undersaatter, vil vi hindre det og ikke hemmeligt eller aabent raade dertil eller tilskynde til det. Til denne Sags Forvaring har vi ladet vore Segl hænge herunder. Forhandlet i Lübeck Aar 1286 den 20. April.