DD nr. 12880908001

1288. 8. september. Tønsberg 317

Hertug Haakon af Norge fritager paa sin broder kong Eriks vegne stæderne Lübeck, Rostock, Stralsund, Wismar, Greifswald, Riga og Visby for at betale told for sildefiskeri, bl. a. med raad af grev Jakob af Halland.

Tryk: Dipl. Svec. II 58 nr. 974; Pom. UB. III 49 nr. 1473 — Reg. Dan. nr. 1403*. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 317; DRB. II:3 nr. 317 (i oversættelse).

Omnibus hoc scriptum cernentibus Haquinus dei gracia dux Norwegie salutem in domino sempiternam.

... de consilio et assensu dilecti consanguinei nostri domini Iacobi comitis Hallandie, Bernonis de Ber<k>erey baronis, necnon et aliorum fidelium regni Norwegie...

In cuius rei testimonium sigilla dictorum comitis et Bernonis una cum nostro presentibus litteris duximus apponenda. Actum et datum anno, die et loco supradictis, multis presentibus testibus fidedignis.

25 comitis] seglet, som ikke er medtaget i DKS. nr. 161, er iflg. Lüb. UB. I 479 bevaret.

2 anno, die et loco] sc. in festo natiuitatis beate Marie uirginis sub anno domini m^o cc^o lxxx^o octauo Tunsbergis.

Haakon, af Guds Naade Norges Hertug, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

... med Raad og Samtykke af vor elskede Frænde Herr Jakob, Greve af Halland, Baron Bjarne af Bjarkø og andre tro Mænd fra Kongeriget Norge ...

Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet Grevens og Bjørns Segl tillige med vort eget hænge under dette Brev. Forhandlet og givet ovennævnte Aar, Dag og Sted i Nærværelse af mange troværdige Vidner.