© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uenerabili fratri .. archiepiscopo Lundensi Suetie primati. ♦ Grandis affectus quem ad Romanam ecclesiam te habuisse conspicimus merito nos inducit/ ut petitionibus tuis quantum cum deo possumus fauorabiliter annuamus et illi etiam qui tibi zelo deuotionis adherent specialem a nobis gratiam consequantur. ♦ Hinc est/ quod nos tuis deuotis precibus inclinati/ dispensandi auctoritate nostra per te/ uel per alium cum Iohanne dicto Bille Iohanne dicto Calf/ Iohanne Sibrandi/ Nicolao Akarii/ Iohanne dicto Stagge/ ac Iuri<s> filio Magni ecclesie Lundensis canonicis/ ac Iohanne dicto Albo/ et Herlao filio Iohannis clericis Lundensis diocesis/ quod quilibet eorum uidelicet duo beneficia ecclesiastica/ etiam si curam habeant animarum/ sibique canonice offerantur/ licite recipere/ ac etiam prefati canonici illa cum canonicatibus et prebendis/ quos non habentes animarum curam in ecclesia predicta obtinent/ libere retinere possint/ constitutione generalis concilii/ seu alia contraria super hoc edita/ non obstante fraternitati tue plenam auctoritate presentium concedimus facultatem. prouiso quod beneficia ipsa/ debitis non fraudentur obse quiis et animarum cura in illis si ea ipsis forsitan im<m>inebit/ nullatenus negligatur. ♦ Datum (Rome apud sanctam Mariam Maiorem. kalendas martii. anno quinto).
17 ..=Iohanni.
23 Iuri<s>] Iuria Aa, jf. Nr. 145.
1 im<m>inebit] iminebit Aa.
2-3 Datum (Rome ... quinto)] Datum ut supra Aa.
Til vor ærværdige Broder Ærkebiskop (Jens) af Lund, Sveriges Primas.
Den store Hengivenhed, som vi ser, at Du har været besjælet af over for den romerske Kirke, fører os, som rimeligt er, til, saa vidt vi efter Guds Vilje kan, naadigt at bevilge Dine Bønner og til ogsaa at lade dem, som med Nidkærhed og Hengivenhed slutter sig til Dig, opnaa særlig Naade af os. Derfor tilstaar vi, idet vi bøjer os for Dine fromme Bønner, i Kraft af dette Brev Dig, vor Broder, fuld Ret til personlig eller ved en anden med vor Myndighed at give Jens, kaldet Bille, Jens, kaldet Kalv, Jens Sibrandsen, Niels Akkersen, Jens kaldet Stagge, og Juris Mogensen, Kanniker i Lund, og Jens, kaldet Hvid, og Herlug Jensen, gejst lige fra Lunds Stift, Dispensation, saa at de faar Lov til hver især at modtage to gejstlige Embeder, selvom de har Sjælesorg, naar de overdrages dem paa kanonisk Vis, og saaledes at fornævnte Kanniker frit kan beholde dem sammen med de Kanonikater og Præbender, som de har i samme Kirke, dog uden Sjælesorg, uanset det almindelige Kirkemøde eller enhver anden derimod stridende Bestemmelse, forudsat at den pligtige Tjeneste ved Embederne ikke forringes og Sjælesorgen i dem, hvis en saadan maatte paahvile dem, ikke forsømmes. Givet i Rom i Sta. Maria Maggiore den 1. Marts i (vort Pontifikats) 5. Aar.