DD nr. 12940816001

1294. 16. august. Aarhus 136

Kong Erik 6. Menved meddeler indbyggerne i Aabo syssel, at ingen maa benytte de Aarhus kapitel tilhørende enemærker til græsning.

A: tabt — Aa: Aarhusbogen f.43v. I margen De Haurebalughmark.

Tryk: SRD. VI 416 — Reg. Dan. nr. 1469. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 136; DRB. II:4 nr. 136 (i oversættelse).

E dei gracia Danorum Sclauorumque rex. Abosysæl inhabitantibus salutem et graciam. ♦ Quum dilecti nobis canonici Arusiensis ecclesie territoria uidelicet Syfning mark. Wistthorpmark et Skongsmark que dicuntur enmerki libere possident. prohibemus ne coloni nostri uel aliqui alii mittant ibidem ad pascua pecora sua uel iumenta. sine consensu ipsorum sicut graciam nostram diligere uoluerint inoffensam. ♦ Datum Arus anno domini millesimo. cc. xc quarto in crastino assumptionis beate uirginis. teste domino. N. Hamund sun.

3 E.=Ericus.

9 N.=Nicolao.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle Indbyggere i Aabo Syssel, Hilsen og Naade.

Da vore elskede Kanniker i Aarhus frit ejer Omraaderne *Syfningmark *Wistthorpmark og *Skongsmark, som kaldes Enemærke, forbyder vi vore Landboer eller andre at sende deres Kvæg eller Trækdyr derhen til Græsning uden Kannikernes Samtykke, saafremt de sætter Pris paa vor ukrænkede Naade. Givet i Aarhus 1294 Dagen efter den hellige Jomfrus Himmelfart med Herr Niels Hamundsen som Vidne.