I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn, Amen. Jeg, Niels Ødesen, Kannik i Lund, karsk paa Legeme og Sjæl, opsætter og ordner mit Testamente paa følgende Maade, idet jeg ved, at intet er vissere end Døden og intet mere uvist end Dødens Time. For det første testamenterer jeg til St. Laurentius' Kirke i Lund alt mit Gods, som jeg har i *Insyo i Gærdsherred, paa den Betingelse, at Afgifterne eller Frugterne derfra aarligt paa min Aartid deles eller, om man vil, ordnes som følger, nemlig saaledes at der altid paa Dagen for min Aartid, medmindre det, paa Grund af, at den støder sammen med en Søndag eller en Helligdag, udskydes til den efterfølgende Dag, for det første læses tre Messer for de afdøde, nemlig en midt i Koret foran Højalteret for min Sjæl, den anden ved St. Stefans Alter for min Faders Sjæl, og den tredje ved St. Vincentius' Alter for min Moders Sjæl. Det er min Vilje, at der ved disse Messer ofres 12 Øre Penge af Frugterne af nævnte Gods, ved hvilke Ofringer der skal tildeles enhver Præst, som forestaar et Alter ved Kirken i Lund, og som læser min Sjælemesse samme Dag, en Ørtug af de 12 Øre. Men det tiloversblevne skal deles ligeligt mellem saavel residerende som ikke residerende Kanniker, som overværer Vigilierne og Messen. Fremdeles paa Dagen for Aartiden deles en halv Mark af Frugterne af dette Gods mellem Vikarerne. Fremdeles en halv Mark til St. Laurentius Kirkes Bygningsfond. Fremdeles en halv Mark til Kannikebordet. Fremdeles til Allehelgens Kloster, til St. Peders Nonnekloster, til Dominikanerne og Franciskanerne i Lund hver 2 Øre Penge, saalænge de højtideligholder min Aartid ved en Messe paa selve Dagen. Fremdeles skal der til enhver Sognepræst i Lund, som samme Dag læser en Messe for min Sjæl, skænkes en Ørtug Penge. Fremdeles til de fattige Peblinge en Mark. Og hvis fornævnte Gods i aarlige Afgifter kan strække til mere end til at betale alt dette, bestemmer jeg, at det tiloversblevne skal uddeles til de fattige. Og jeg indsætter til evig Tid den, som er Ærkedegn i Lund til at bestyre eller ordne fornævnte Gods, idet det er min Vilje, at han altid paa Dagen for min Aartid i Nærværelse af Dekanen i Lund uden Tøven skal yde enhver sit, saaledes som ovenfor angivet. Men til Testamentseksekutorer indsætter jeg de gode Mænd, Herrerne Henrik, Ærkedegn i Lund, Peder Truedsen, Juris Mogensen, Kanniker i Lund, og Aastred Kjeldsen, Lægmand, dog med Forbehold af min Ret til at føje til eller indskrænke nævnte Testamente, og til at sælge eller afhænde eller mageskifte dette Gods med andet eller til at træffe andre Bestemmelser i min Livstid, saaledes som det maatte synes at gavne mig mest. Til Vidnesbyrd herom er nævnte Testamentseksekutorers Segl sammen med Lundekapitlets og mit eget hængt under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1294 Dagen før den hellige Jomfru og Martyr Katrines Dag.