DD nr. 12971030002

1297. 30. oktober. Lellinge 274

Biskop Jens af Roskilde paalægger under paaberaabelse af Bonifacius 8.s bulle af 1297 18. januar Mogens, dekan i Roskilde, at lade høre sagen mellem Agnete kloster i Roskilde og Erik, herre til Langeland.

A: RA. Agnete kloster. Perg., beskadiget, 22 × 9,5 (plica 2,1). Perg.rem.

Atlas nr. 331. Tryk: Rep. nr. 685 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 274; DRB. II:4 nr. 274 (i oversættelse).

Omnibus ad quos presen[tes littere peruenerin]t/ Iohannes miseracione diuina episcopus Roskildensis/ in omnium saluatore salutem. ♦ Noueritis nos litteras sanctissimi patris nostri dom[ini Bonifacii pape o]ctaui/ non rasas/ non abolitas/ non cancellatas/ nec in aliqua sui parte uiciatas/ sed cum ueris bulla et filo recep[isse de uerbo ad] uerbum tenorem qui sequitur continentes/ ♦ Bonifacius episcopus seruus seruorum dei (etc. = nr.243) . ♦ Nos autem diuer sis et arduis [negotiis pre]pediti commissioni nobis in hac parte facte intendere non ualentes/ ipsam domino. M. decano R[os]kildensi ex parte nostra committimus [au]diendam/ diffinitiua tamen sentencia nobis re[s]eruata/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Datum Lælin[gæ] anno domini. m^o. cc^o. xc^o. septimo. iii. kalendas nouembris.

2 M.=Magno.

Jens, af Guds Barmhjertighed Biskop i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

I skal vide, at vi har modtaget fra den hellige Fader, Pave Bonifacius 8. et Brev, uskrabet, ustunget, ufordærvet, uden Skade nogetsteds og med ægte Bulle og Snor, af følgende Ordlyd: Bonifacius, Biskop, Guds Tjeneres Tjener o. s. v. (= Nr. 243). Men da vi paa Grund af forskellige vanskelige Forretninger ikke er istand til at beskæftige os med det os overdragne Hverv, overdrager vi det til Herr Mogens, Dekan i Roskilde, at høre Sagen; dog skal den endelige Dom være os forbeholdt. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Lellinge i det Herrens Aar 1297 den 30. Oktober.