© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nobilis et deuota domina Marina uxor domini Nicolai filii Absalonis elegit in extremis suis sepulturam in ecclesia beate Marie de Sora et in salutem anime sue atque parentum suorum donauit monasterio iure testamenti curiam suam in Esgistorp prouincie Mierløseheræth quinque oras in censu terre habentem cum omnibus bonis tunc in ipsa curia contentis/ ♦ Donauit eciam in eodem testamento suo calicem et unam crucem auream argentum quoque et aurum/ sericum et alia plura in constructionem altaris pro habenda in missis memoria sui ipsius parentum suorum et omnium fidelium defunctorum. ♦ Hanc donacionem approbauit postea predictus dominus Nicolaus uir eius et correxit quandam condicionem in ipso testamento super dicta constructione altaris minus bene appositam scotans et assignans monasterio predictam donacionem in possessionem perpetuam simpliciter ad augendum et sustentandum diuinum cultum necnon ad participandum cum aliis fundatoribus et benefactoribus monasterii in bonis spiritualibus ibi fiendis ♦ Super hiis sunt litere tres una que est testamentalis/ alie due sunt ipsius Nicolai quarum ultima melior est et data anno domini 1300 iii kalendas septembris.
1 correxit] tilf. ovenover emendauit.
Den velbyrdige og fromme Fru Mariane, Herr Niels Absalonsens Hustru, valgte paa sit Dødsleje sit Gravsted i Vor Frue Kirke i Sorø og skænkede for sin og sine Forældres Sjælefred i Kraft af Testamente sin Gaard i Kirke-Eskilstrup i Merløse Herred med 5 Øre Skattejord og med alt det Gods, som fandtes paa Gaarden. Hun skænkede ligeledes i samme Testamente en Kalk og et Kors af Guld, Sølv og Guld, Silke og adskilligt andet til Opførelse af et Alter til Afholdelse af Mindegudstjenester for sig, sine Forældre og alle afdøde troende. Denne Gave godkendte senere fornævnte Herr Niels, hendes Mand, og forbedrede en mindre vel anbragt Betingelse i selve Testamentet angaaende nævnte Opførelse af Altret, idet han skødede og overdrog Klostret fornævnte Gave til evig Besiddelse, saaledes at den simpelthen skulde tjene til at øge og opretholde Gudstjenesten samt til at blive delagtig sammen med andre af Klostrets Stiftere og Velgørere i de aandelige Goder, som skabes der. Herom er der tre Breve, det ene er det testamentariske, de andre to er Niels', af hvilke det sidste er det bedste og givet i det Herrens Aar 1300 den 30. August.