DD nr. 13000915001

1300. 15. september. Rom 127

Kurien i Rom fordeler resten af Børglumbispens servispenge, 14 guldfloriner, blandt medlemmerne af kardinalernes husstande (Notits i de pavelige regnskabsbøger).

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 1 A f.25.

Tryk: Bull. Dan. 820 nr. 936. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 127; DRB. II:5 nr. 127 (i oversættelse).

Die xv. mensis septembris anni. m. ccc.

Item quelibet familia .xvi. cardinalium qui perceperunt de seruicio .. episcopi Burglanensis in Dacia .ii. Florenos minus .xviii. denarios Prouisinos. ♦ Soluit etiam dictus episcopus pro complemento seruicii. collegii. xiiii Florenos qui restabant qui depositi fuerunt apud dictos mercatores Clarentinos pro aliquibus expensis collegii iam factis/ et faciendis.

28 qui restabunt cf. nr. 111.

Fremdeles enhver Husstand hos de 16 Kardinaler, som af den danske Børglumbiskop (Josefs) Servispenge har modtaget 2 Floriner minus 18 Penninger i Mønt fra Provins. Nævnte Biskop har til Fuldstændiggørelse af sine Servispenge til Kollegiet ogsaa ydet 14 Floriner, som manglede og som var bleven deponeret hos de nævnte Clarentiner Købmænd, for nogle Udgifter, der dels var afholdt og dels endnu skulde afholdes af Kollegiet.