DD nr. 13020411006

1302. 11. april. Lateranet 192

Pave Bonifacius 8. meddeler Lundekirkens lydbisper, at han har forflyttet Isarn fra Rigas ærkesæde til ærkesædet i Lund.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 50 f.197v. ep.177.

Tryk: Bull. Dan.831 nr. 943; Acta Proc. Lit. 338 – Reg. de Boniface VIII ed. Digard III 493 nr. 4689. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 192; DRB. II:5 nr. 192 (i oversættelse).

In eundem modum uenerabilibus fratribus suffraganeis ecclesie Lundensis. etcetera usque prosperari. ♦ Quocirca fraternitatem uestram rogamus/ monemus/ et hortamur attente/ per apostolica uobis scripta mandantes/ quatenus/ eidem electo tanquam membra capiti obsequentes/ exhibeatis ei obedientiam debitam et deuotam. ita quod mutua inter uos et ipsum gratia/ gratos sortiatur effectus/ et nos deuotionem uestram possimus propter hoc in domino merito commendare. ♦ Datum ut supra.

13–14 In eundem modum . .. usque prosperari cf. nr. 187.. 19 Datum ut supra cf. nr. 187. 26 In eundem modum cf. nr. 187.

Paa samme Maade til vore ærværdige Brødre Lundekirkens Lydbisper, o.s.v. indtil 'gaa lykkeligt frem i det gode'. Derfor retter vi vor Bøn, Formaning og indstændige Opfordring til Eder, Brødre, idet vi ved denne apostoliske Skrivelse paalægger Eder, at I adlyder samme udvalgte Biskop som Lemmerne adlyder Hovedet, og viser ham skyldig og from Lydighed, saaledes at den gensidige gode Forstaaelse mellem ham og Eder kan faa den ønskede Virkning, og vi derfor kan have Grund til at rose Eders Fromhed i Herren. Givet som ovenfor.