DD nr. 13040823001

1304. 23. august. Roskilde 336

Biskop Oluf af Roskilde, lægger med kapitlets samtykke øen Hiddensee fra Schaprode sogn til Hiddensee klosters kapel i Gellen.

A: Stettin Staatsarchiv, Kloster Hiddensee nr. 16. Perg. 23 × 12 (plica 2,5). Seglsnit; seglet skaaret ud.

Atlas nr. 391. Tryk: Fabricius, Urk. z. Gesch. Rigens IV 1, 36 nr. 328; Pom. UB. IV 149 nr. 2173 – Reg. Dan. *859. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 336; DRB. II:5 nr. 336 (i oversættelse).

Brevet er næsten enslydende med bisp Olufs privilegium af 1302 28. september, nr. 218. Forskellen er, at Oluf ikke længere kalder sig electus confirmatus, men episcopus.

Omnibus presens scriptum cernentibus. Olauus miseracione diuina episcopus Roskildensis. salutem in domino sempiternam ♦ Quoniam ut pro certo didiscimus quod insula Hythensøø nostre dyocesis/ que adiacere solebat ecclesie parochiali in Scaproden/ in tantum distat a dicta ecclesia quod propter difficultatem transitus brachii maris intercidentis plurima pericula animarum habitatoribus ipsius insule noscuntur sepius euenisse. nam ut nobis datum est intelligi plures paruuli sine gracia baptismatis et adulti sine sacramentis ecclesie quandoque decesserunt. nos ex officii nostri debito animarum periculis quantum possumus precauere uolentes predictam insulam a dicta parochiali ecclesia propter premissas causas diuidimus et capelle monachorum in Yellant Cisterciensis ordinis de consensu capituli nostri perpetuo annectimus curam animarum ipsis/ domino abbati/ et conuentui dicti loci conmittentes saluis tamen in omnibus iuribus episcopi Roskildensis ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Roskildis anno domini .millesimo. ccc^o. quarto in uigilia beati Bartholomei apostoli.

15 didiscimus=didicimus.

OLuf, af Guds Miskundhed Biskop i Roskilde, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da Øen Hiddensee i vort Stift, som plejede at ligge til Sognekirken i Schaprode, ligger i saa stor Afstand fra nævnte Kirke, at der — saaledes som vi med Sikkerhed har faaet Kendskab til — paa Grund af den vanskelige Overfart over den indskærende Havarm vides ofte at være sket megen Sjæleskade for Indbyggerne paa Øen (thi, som det er givet os at forstaa, er stundom mange smaa afgaaet ved Døden uden Daabens Naade og voksne uden Kirkens Sakramente), skiller vi, idet vi ifølge vort Embedes Pligt efter Evne vil forebygge Faren for Sjælene, fornævnte Ø fra nævnte Sognekirke af de fornævnte Grunde og henlægger den med Kapitlets Samtykke til Munkenes Kapel i Gellen af Cistercienserordenen for evig Tid, idet vi overdrager Sjælesorgen til Herr Abbeden og det menige Konvent for nævnte Sted, dog under Forbehold af alle Rettigheder for Bispen i Roskilde. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl sammen med vort Kapitels Segl hængt under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1304 Dagen før den hellige Apostel Bartholomæus' Dag.