DD nr. 13051002001

1305. 2. oktober. 392

Raadmændene i Lübeck skriver til staden Osnabrück og opfordrer de westfalske stæder til at deltage i et møde i Lübeck den 10. november for bl. a. sammen med de vendiske stæder at raadslaa om de besværligheder, som stæderne udsættes for i Flandern, Danmark og Norge og finde midler herimod.

Tryk: Lüb. UB. II 167 nr. 195 – Reg. Dan. nr. *871. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 392; DRB. II:5 nr. 392 (i oversættelse).

Honestis uiris, dominis consulibus Osnaburgensibus, consules Lubicenses honoris et obsequii, quantum possumus . . . sollicite consiliando super inconueniencia, que in Flandria fit in pagamento et ibidem in diuersis iuribus illuc usitatis, et etiam super grauaminibus <o>ccurrentibus in Dacia et ibidem in capturis allecium, et eciam in Norvegia, ac super multis aliis, qualiter in hiis omnibus salubre possit remedium inueniri . . . ♦ Datum anno do[mini] mcccv^o, sabato post Michaelis.

1 <o>ccurrentibus] accurrentibus Lüb. UB. nr. 395

Raadmændene i Lübeck til de hæderlige Mænd, Raadmændene i Osnabrück al mulig Ærbødighed og Tjeneste ... for med Omhu at raadslaa om de Ubehageligheder, som sker i Flandern med Hensyn til Betalingen og forskellige Afgifter, som er i Brug sammesteds, og ligeledes om Tynger, der findes i Danmark og ved Sildefangsterne sammesteds og ligeledes i Norge og angaaende meget andet, hvorledes alt dette klogeligt kan afhjælpes ... Givet i Lübeck i det Herrens Aar 1305 Lørdagen efter Mikkelsdag.