© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
1307. 4. feria in hebdomada pentecostes, paa Femern skede en forhandling imellem grev Geert aff Skowenborg oc Holsten paa den ene/ oc den sorne oc sammenbundne adel aff Holsten/ oc siden fordreffne paa den anden side/ effter beggis deris voldgifft/ at kong Erich skulde tage til sig sex bisper/ foruden andre vdlendiske prælater/ de skulde nedersætte dennem hos Glambeck/ oc ende all deris kiff oc trette/ ♦ Huad kongen sagde/ skulde bliffue. ♦ Da giorde kongen denne forligning/ at greffuerne skal haffue aff samme sine sornee mend oc vndersaatte/ her effter all lydig tieneste som hans formend haffue hafft/ ♦ De skal igien bruge vnder hannem all deris ret og frihed/ som de oc deris forfædre haffue hafft/ om deris tretter haffuer kongen dennem saaledis imellem forordnet/ huer skal haffue sit gods igen som det nu forfunden er/ huer maa opbygge deris hus oc festninge/ om hand haffuer hafft dem tilforne/ oc om nogen vil bygge ydermer end hand haffuer hafft/ oc greffuen det vil forhindre/ skal det icke staa i hans mact slig bygning at affbryde/ men hand skal effter landslow tiltale den derfaare/ ♦ Alle fanger skal vere løse/ som ere fangen siden hertugen (!) førde sin krigsmact for Eyderstad/ paa baade sider/ ♦ Hues rantzun nogen haffuer vdgiffuet for sig/ skal hand igien haffue/ ♦ Huad rantzun vdloffuet er/ skal icke betalis. ♦ Alle bønder som fangne ere/ skulde løsladis/ vndertagendis de som ere solde/ de skulde igiengiffue til den dem kiøbte/ saa mange penninge de bleff solde faare/ icke mere/ ♦ Alt som er skeed oc hendet aff begge parter vdi denne krig/ det skal de imod huer andre quitte/ ♦ Alle breffue som krigsfolcket huer andre haffuer giffuet i denne krig/ skal ingen mact haffue/ ♦ Men huad gield de ellers haffue/ som icke vedkommer den krig/ skal staa for fulde/ ♦ Om nogen vasal vil selge sit gods/ oc drage aff landet/ skal greffuen det icke maa forhindre/ men hand skal effter Holster ret forunde kiøbmanden det at bruge.
2. Stephanius:
Placitationem inter Gerhardum comitem et turatos ipsius terræ 1307.
1. Efter Udtog hos Hvitfeld:
1307 Onsdag i Ugen efter Pinse fandt der paa Femern en Forhandling Sted mellem Grev Gerhard af Schauenburg og Holsten paa den ene Side og den svorne og forbundne og siden fordrevne Adel af Holsten paa den anden Side, efter begge Parters Voldgiftsaftale, at Kong Erik skulde tage 6 Bisper og andre udenlandske Prælater til sig; de skulde komme sammen i Glambek og gøre en Ende paa al deres Kiv og Strid; hvad Kongen sagde, skulde staa ved Magt. Da gjorde Kongen dette Forlig, at Greverne herefter skulde have al lydig Tjeneste af samme sine svorne Mænd og Undersaatter, som hans Formænd havde haft. De skulde paa deres Side nyde al deres Ret og Frihed under ham, som de og deres Forfædre havde haft. Om deres Trætter har Kongen forordnet saaledes imellem dem: hver skal have sit Gods igen, som det nu forefindes; hver maa opbygge sine Borge og Fæstninger, som han har haft dem tilforn; og hvis nogen vil bygge endnu mere, end han har haft, og Greven vil forhindre det, skal det ikke være ham tilladt at nedbryde et saadant Byggeri, men han skal rejse Tiltale mod vedkommende efter Landsloven. Alle Fanger, som er taget efter at (Greven) førte sin Krigsmagt mod Eiderstedt, skal være fri paa begge Sider. Har nogen betalt Løsepenge for sig, skal han have dem igen; udlovede Løsepenge skal ikke betales. Alle tilfangetagne Bønder skal løslades, med Undtagelse af dem, som er solgte; de skal tilbagegive den, som købte dem, saa mange Penge, som de blev solgt for, og ikke flere. Alt det, som begge Parter har gjort og handlet i denne Krig, skal de kvitte hinanden. Alle Breve, som Krigsfolket har givet hinanden i denne Krig, skal være magtesløse. Men den Gæld, som de ellers har, og som ikke vedkommer denne Krig, skal staa ved sit fulde Værd. Hvis nogen Vasal vil sælge sit Gods og drage af Lande, har Greven ingen Ret til at forhindre det, men han skal efter holstensk Ret tillade Køberen at bruge det.
2. Efter Registratur hos Stephanius:
Forhandling mellem Grev Gerhard og Landets sammensvorne. 1307.
Datering: engang i tiden før 1307 17. maj vedtog grev Gerhard af Holsten paa den ene side og den forbundne holstenske adel paa den anden side at tage kong Erik, seks danske bisper og andre udenlandske prælater til voldgiftsmænd til endelig afgørelse af deres strid; selve voldgiften fandt sted 1307 17. maj. Hvitfelds udtryk: 1307. 4. feria in hebdoma pentecostes, paa Femern skede en forhandling ... effter beggis deris voldgifft kan kun betyde, at aftalen mellem de to parter laa forud for denne dag, hvor selve forhandlingen for kongen fandt sted. Det er saaledes urigtigt, naar det antages i Reg. Dan. og i Rep., at aftalen mellem de to parter om voldgift fandt sted 17. maj, mens kongens kendelse først blev afsagt i tiden derefter. Om der virkelig har foreligget to breve, som antaget af Reg. Dan., nemlig foruden kongens voldgiftsdom, et brev med den forudgaaende aftale mellem grev Gerhard og den forbundne adel er vanskeligt at afgøre. Hvitfeld og Stephanius har kun kendt eet brev, kongens brev, i hvilket der i indledningen var omtalt de to parters aftale.