DD nr. 13070521001

1307. 21. el. 28. maj. Ribe 67

Ærkebiskop Isarn af Lund eftergiver alle dem, der yder bidrag til opførelsen af Allerup kirke, 40 dage af den dem paalagte kirkebod.

A: tabt – Registreret af Hamsfort under 1307 i Chronologia secunda, tabt. Afskrevet af Stephanius: Uppsala Univ.Bibl. de la Gardies don. nr. 25–29.

Tryk: SRD. I 296 (1306 trykfejl for 1307). Hvitfeld III 94, Fol. I 335 efter et tabt ms. af Hamsfort – Reg. Dan. nr. *891; Rep. nr. 852. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 67; DRB. II:6 nr. 67 (i oversættelse).

V kalendas iunii er 28. maj, mens trinitatis søndag er 21. maj; forudsat at brevet er udstedt festo trinitatis, maa Hamsfort have reduceret dagen forkert som antaget af Rep. l. l.

Isarnus pontifex comitiis Riipensibus v kalendas iunii festo trinitatis indulget ecclesiæ Altorp piacula quadraginta dierum concedenda tis, qui liberalitate uterentur ad ædificationem eius. ♦ Nam lapid<e>a extruebatur et hortatur ut structuræ opem ferant.

15 festo trinitatis] org. har maaske haft: dominica post festum trinitatis ↄ: 28. maj.

17 lapid<e>a] lapida Stephanius.

Ærkebisp Isarn skænker paa Ribe Byting den 28. Maj, (Søndagen efter) Trinitatis Søndag, Allerup Kirke 40 Dages Aflad, der kan tildeles dem, som viser Gavmildhed mod dens Bygning. Thi den blev opført af Sten, og han opfordrer til at yde Hjælp til Opførelsen.